Vertaling van "betuigde de overlegcommissie haar instemming " (Nederlands → Frans) :

Zo betuigde de overlegcommissie haar instemming met het voorstel van splitsing in een verplicht bicameraal ontwerp en een optioneel bicameraal ontwerp ( ) van het wetsontwerp betreffende de wedden van de titularissen van sommige openbare ambten en van de bedienaars van de erediensten (Gedr. St. Kamer n 658/1-95/96), dat de Kamercommissie voor de Justitie op haar verzoek had geformuleerd (zie hiervoor, punt 2. 2. 2).
Ainsi, la commission de concertation s'est ralliée à la proposition de scinder le projet de loi relatif aux traitements des titulaires de certaines fonctions publiques et des ministres des cultes (Do c. Chambre n 658/1-95/96) en un projet bicaméral obligatoire et un projet bicaméral optionnel ( ), proposition que la commission de la Justice de la Chambre avait formulée à sa demande (voir à ce sujet, point 2.2.2).

Zo betuigde de overlegcommissie haar instemming met het voorstel van splitsing in een verplicht bicameraal ontwerp en een optioneel bicameraal ontwerp ( ) van het wetsontwerp betreffende de wedden van de titularissen van sommige openbare ambten en van de bedienaars van de erediensten (Gedr. St. Kamer n 658/1-95/96), dat de Kamercommissie voor de Justitie op haar verzoek had geformuleerd (zie hiervoor, punt 2.2.2).
Ainsi, la commission de concertation s'est ralliée à la proposition de scinder le projet de loi relatif aux traitements des titulaires de certaines fonctions publiques et des ministres des cultes (Doc. Chambre n 658/1-95/96) en un projet bicaméral obligatoire et un projet bicaméral optionnel ( ), proposition que la commission de la Justice de la Chambre avait formulée à sa demande (voir à ce sujet, point 2.2.2).

In haar bijeenkomst van 26 januari 1996 heeft de regering haar instemming betuigd met een ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van de nadere regelen voor de toekenning van subsidies betreffende de aanwerving van die onderzoekers.
Le Gouvernement, lors de sa réunion du 26 janvier dernier, a marqué son accord sur un projet d'arrêté royal fixant les modalités d'octroi des subventions relatives à l'engagement de ces chercheurs.

De commissie voor de Buitenlandse betrekkingen en voor de Landsverdediging heeft tijdens haar vergadering van 5 maart 2002 haar instemming betuigd met het advies verstrekt door de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve aangelegenheden.
La commission des Relations extérieures et de la Défense a, au cours de sa réunion du 5 mars 2002, souscrit à l'avis rendu par la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives.

Ook heeft de Unie haar instemming betuigd met het voornemen van de speciaal vertegenwoordiger om in 2011 richtsnoeren op te stellen voor het operationeel worden van het conceptuele kader met de titel "Beschermen, respecteren, herstellen" en na te denken over de totstandbrenging van een VN-instrument ter bevordering van dit kader.
L’Union a également salué l’intention du Représentant spécial d’élaborer, en 2011, des lignes directrices visant à rendre opérationnel son cadre conceptuel intitulé «Protéger, respecter, réparer» et d’envisager la création d’un instrument au sein des Nations unies visant à promouvoir ce cadre.

Ik zeg dit met volledig respect voor de nationale parlementen. Aangezien echter de regering die het voorzitterschap van de Raad van Ministers bekleedt, haar instemming heeft betuigd, zal het deze zaak naar ik verwacht zeker opnemen met haar parlement, zodat diens bedenkingen zo snel mogelijk uit de weg zullen worden geruimd en wij ervoor kunnen zorgen dat het kaderbesluit na een discussie van drieënhalf jaar in werking kan treden.
Je respecte totalement les parlements nationaux; cependant, étant donné que le gouvernement qui assume la Présidence du Conseil des ministres a donné son accord, j’estime qu’il doit prendre des mesures auprès de son propre Parlement afin qu’il revienne sur ses réserves le plus vite possible et que la décision-cadre entre enfin en vigueur après trois ans et demi de longues discussions.

Zij betuigde haar instemming met en steun aan de recente oproepen van de internationale gemeenschap om de besprekingen snel en onvoorwaardelijk te hervatten en moedigde de DVK aan van deze gelegenheid gebruik te maken om zo spoedig mogelijk aan de onderhandelingstafel terug te keren.
Elle a salué et appuyé les appels à une reprise rapide et inconditionnelle des discussions récemment lancés par la communauté internationale, et a encouragé la RPDC à profiter de cette possibilité et à se rasseoir le plus rapidement possible à la table des négociations.

Het begin van de Grondwet werd gemaakt door de Intergouvernementele Conferentie toen deze haar instemming betuigde, en door de Conventie toen deze haar werkzaamheden afsloot in juni 2003 onder Grieks voorzitterschap.
Le départ, pour la Constitution, a été donné par la Conférence intergouvernementale avec l’accord sur le traité constitutionnel, une conférence qui a terminé ses travaux sous la présidence grecque en juin 2003.

In mei 1999 betuigde het Parlement zijn instemming met de overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking, die in 1997 door de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de Verenigde Mexicaanse Staten anderzijds was ondertekend.
En effet, au mois de mai 1999, le Parlement a émis un avis conforme sur l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération, signé en 1997 par la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Mexique, d'autre part.

Volgens de informaties die de krant Le Soir naar aanleiding van de vergadering in Brighton heeft verspreid, zou de Belgische regering de wil tot hervorming van de jongste jaren hebben gesteund en haar instemming hebben betuigd met het ontwerp van eindverklaring van de vergadering in Brighton, die de vrucht van een compromis zou zijn.
D'après les informations diffusées par le journal Le Soir, lors de cette réunion, le gouvernement belge aurait appuyé la volonté de réforme lancée ces dernières années et adhérerait globalement au projet de déclaration finale de la réunion de Brighton, qui serait le fruit d'un compromis.