Traduction de «betrokkenen hun hoedanigheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

samenwerken met betrokkenen bij het begeleiden van community art | samenwerken met betrokkenen bij het begeleiden van gemeenschapskunst
collaborer avec les intervenants dans les principaux arts communautaires

hoedanigheid van het voorbereide oppervlak | hoedanigheid van het voorbewerkte oppervlak
propriété de la surface préparée

bij het onderwijsproces betrokkenen
acteurs du processus éducatif

Comité van alle betrokkenen
comité plénier

overleggen met betrokkenen over de implementatie van een productie
consulter les intervenants sur la réalisation d'une production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gedurende de periode van verlenging van de stage behouden de betrokkenen hun hoedanigheid van stagiair.
Pendant la période de prolongation du stage, les intéressés conservent leur qualité de stagiaire.

Het Comité was van mening dat wanneer de betrokkenen hun hoedanigheid van ambtenaar van de dienst enquêtes van het Hoog Comité van Toezicht verloren, ze ook de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie verloren die hun was verleend bij de wet van 26 april 1962.
Ils estimaient que, perdant leur qualité d'agent du service d'enquêtes du Comité supérieur de contrôle, les intéressés perdaient aussi la qualité d'officier de police judiciaire qui leur était attribuée en vertu de la loi du 26 avril 1962.

Hierbij dient te worden opgemerkt dat krachtens artikel 3, lid 2, eerste alinea van het Reglement, de leden met volledige rechten zitting nemen in het Parlement en zijn organen, zolang de geloofsbrieven van de betrokkenen nog niet zijn onderzocht of over ingebrachte bezwaren nog niet is beslist, en mits zij tevoren een schriftelijke verklaring hebben ondertekend dat zij geen functie bekleden die onverenigbaar is met de hoedanigheid van lid van het Europees Parlement (zie hieronder).
Il convient de rappeler que, au titre de l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement, aussi longtemps que leurs pouvoirs n'ont pas été vérifiés ou qu'il n'a pas été statué sur une contestation éventuelle, et à la condition qu'ils aient au préalable signé la déclaration de non-exercice d'une fonction incompatible avec la qualité de membre du Parlement européen (voir infra), les députés siègent au Parlement et dans ses organes en pleine jouissance de leurs droits.

Zullen de betrokkenen door hun dubbele hoedanigheid van werkgever en veiligheidsverantwoordelijke niet verzeilen in situaties waar de economische druk groot zal zijn om de veiligheidsopdrachten te verwaarlozen ?
Les intéressés ne vont-ils pas se retrouver, de par leur double qualité d'employeur et de responsable de la sécurité, dans des situations où la pression économique les poussera à négliger les missions de sécurité ?

Gedurende de periode van verlenging van de stage behouden de betrokkenen hun hoedanigheid van stagiair».
Pendant la période de prolongation du stage, les intéressés conservent leur qualité de stagiaire».

2. is van mening dat de dialoog met de sociale partners en het maatschappelijk middenveld essentieel is om het vertrouwen in de interne markt te herstellen; merkt op dat de interne markt gericht moet zijn op de rechten van alle betrokkenen, niet alleen in hun hoedanigheid van consument of ondernemer, maar ook als burger en werknemer; vindt het belangrijk de sociale partners en alle belanghebbenden intensiever en eerder te betrekken bij het uitstippelen, vaststellen, uitvoeren en bewaken van de maatregelen ter bevordering van de groei en de rechten van de werknemers op de interne markt;
2. considère que le dialogue avec les partenaires sociaux et la société civile est essentiel pour restaurer la confiance dans le marché unique; note que le marché unique devrait accorder une place centrale aux droits de toutes les parties prenantes, non seulement ceux des consommateurs ou des entreprises, mais également ceux des citoyens et des travailleurs; souligne qu'il importe d'impliquer davantage et à un stade plus précoce les partenaires sociaux et tous les acteurs concernés dans la conception, l'adoption, la mise en œuvre et le suivi des mesures nécessaires pour promouvoir la croissance et les droits des travailleurs sur le marché unique;

Gedurende de periode van verlenging van de stage behouden de betrokkenen hun hoedanigheid van stagiair».
Pendant la période de prolongation du stage, les intéressés conservent leur qualité de stagiaire ».

Dit artikel bepaalt dat voormelde voorzitters van O.C. M.W'. s en hun vervangers een verklaring op erewoord moeten doen, waarbij ze hun hoedanigheid van niet-beschermde persoon bevestigen, aangevuld met iedere informatie die het mogelijk maakt de toestand van de betrokkenen inzake geneeskundige verzorging vast te stellen.
Cet article dispose que les présidents de C. P.A.S. précités et leurs remplaçants doivent faire une déclaration sur l'honneur certifiant leur qualité de personne non protégée, accompagnée de toute information permettant de déterminer la situation des intéressés en matière de soins de santé.

In dat verband wordt ook nog opgemerkt dat deze wetgeving opgesteld werd in een periode dat, in de meeste gevallen, de betrokkenen reeds de hoedanigheid van militair bezatten op het ogenblik van hun studies, zodat in een dergelijk geval die studieperiode om twee redenen in aanmerking genomen wordt bij de pensioenberekening.
À ce propos, il importe d'attirer l'attention sur le fait que cette législation a été conçue à une époque où, dans la plupart des cas, les intéressés possédaient déjà la qualité de militaire au moment de leurs études, de sorte que, dans de telles situations, cette période d'études est prise en compte pour le calcul de la pension à un double titre.