Vertaling van "betrokkenen gehoord werden " (Nederlands → Frans) :

Toch vinden betrokkenen en organisaties die gehoord werden, dat het nog altijd lang duurt voor ze een antwoord krijgen op een vraag over een probleem inzake een asielaanvraag of een regularisatiedossier.
Néanmoins, d'après les intéressés et les organisations qui ont été entendues, il faut encore attendre longtemps pour obtenir une réponse à une question relative à une demande d'asile ou à un dossier de régularisation.

Vandaag confronteert men de commissie met een wetsontwerp over die hervorming, terwijl de betrokkenen (steden en gemeenten, brandweer, civiele bescherming, vakbonden) niet eens gehoord werden.
On confronte aujourd'hui la commission avec un projet de loi sur cette réforme alors que les personnes concernées (villes et communes, pompiers, protection civile, syndicats) n'ont même pas été entendues.

Overwegende dat de betrokkenen gehoord werden;
Considérant que les intéressés ont été auditionnés;

Na een eerste ontwerpverslag, waarin tamelijk uitgesproken standpunten werden geformuleerd, hebben alle betrokkenen, dat wil zeggen de rapporteur, de deskundigen die door de Commissie zijn gehoord, de leden van de Commissie economische en monetaire zaken, het secretariaat en het personeel van de Commissie, veel tijd en energie in dit dossier gestoken.
Après un premier projet de rapport aux thèses relativement tranchées toutes les parties concernées - le rapporteur, les experts entendus par la Commission, les membres de la commission ECON, le secrétariat de la Commission et le personnel de la Commission - se sont largement investies dans ce dossier.

3. a) Werden de drie vermelde gemeenteraadsleden die een schriftelijke verklaring indienden gehoord? b) Werden andere betrokkenen gehoord?
3. a) A-t-on entendu les trois conseillers communaux mentionnés qui ont déposé une question écrite? b) A-t-on entendu d'autres personnes concernées?

Slechts één ochtend werden de betrokkenen gehoord alvorens het parlementaire debat werd aangevat.
Une seule matinée aura été consacrée à l'audition des acteurs avant d'entamer les débats parlementaires.