Traduction de «betrokkene verkozen verklaard » (Néerlandais → Français) :

Kiezers die hun stem hebben uitgebracht voor een kandidaat die verkozen is verklaard voor meer dan één assemblee, moeten na de verkiezingen vaststellen dat betrokkene slechts één mandaat kan opnemen en zich voor de andere moet laten vervangen door een opvolger voor wie de kiezers niet hebben gestemd.
Les électeurs qui ont voté pour un candidat élu dans plus d'une assemblée doivent constater après les élections que l'intéressé ne peut exercer qu'un mandat et qu'il doit se faire remplacer pour le ou les autres mandats par un suppléant pour lequel les électeurs n'ont pas voté.

Kiezers die hun stem hebben uitgebracht voor een kandidaat die verkozen is verklaard voor meer dan één assemblee, moeten na de verkiezingen vaststellen dat de betrokkene slechts één mandaat kan opnemen en zich voor de andere moet laten vervangen door een opvolger voor wie de kiezers niet hebben gestemd.
Les électeurs qui ont voté pour un candidat élu dans plus d'une assemblée doivent constater après les élections que l'intéressé ne peut exercer qu'un mandat et qu'il doit se faire remplacer pour le ou les autres mandats par un suppléant pour lequel les électeurs n'ont pas voté.

Indien overigens de Belgische overheid na het opmaken en het drukken van het stembiljet informatie van een andere Lid-Staat krijgt volgens dewelke een onderdaan van deze Staat die kandidaat is op een Belgische lijst, zijn passief kiesrecht heeft verloren ingevolge een individuele civielrechtelijke of strafrechtelijke beslissing die in die Staat tegen hem is uitgesproken, brengt de Minister van Binnenlandse Zaken de Kamer van Volksvertegenwoordigers daarvan op de hoogte in het geval dat de betrokkene verkozen verklaard zou worden, en deze vergadering zal, voor zover ze ermee belast is uitspraak te doen over de geldigheid van de kiesverrichtingen (art. 43 WVEP) zich moeten uitspreken over zijn verkiesbaarheid en, in voorkomend geval, het geschil voor beslissing voorleggen aan het Europese Parlement.
Si par ailleurs les autorités belges reçoivent après l'établissement et l'impression du bulletin de vote, une information en provenance d'un autre Etat membre selon laquelle un ressortissant de cet Etat candidat sur une liste belge est déchu de son droit d'éligibilité par l'effet d'une décision individuelle prononcée à son encontre dans ledit Etat en matière civile ou pénale, le Ministre de l'Intérieur en avisera la Chambre des Représentants dans le cas où l'intéressé serait proclamé élu, et il appartiendra à cette assemblée, en tant qu'elle est chargée de statuer sur la validité des opérations électorales (cf. art. 43 LEPE), de se prononcer sur son éligibilité et, le cas échéant, de soumettre le litige à la décision du Parlement européen.

In elke kieskring worden de kandidaten met het grootste aantal stemmen verkozen verklaard, naar verhouding van het aantal zetels dat op grond van de in punt 8.2 omschreven werkwijze aan elk van de twee betrokken kiezerscategorieën(6) toekomt.
Sont proclamés élus dans chaque circonscription, à concurrence du nombre de sièges revenant à chacune des deux catégories électorales concernées(6) sur la base des opérations décrites au point 8.2 ci-dessus, les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.

Evenwel blijkt uit het onderzoek van de resultaten van de opvolgers van de betrokken lijst dat het herstel van de onregelmatigheid, een verschil van 22 stemmen, niet kan leiden tot een wijziging van de volgorde waarin de senatoren-opvolgers van de betrokken lijst verkozen zijn verklaard.
Il ressort toutefois de l'examen des résultats obtenus par les suppléants de la liste concernée que la correction de l'irrégularité, représentant une différence de 22 voix, ne modifierait pas l'ordre dans lequel les sénateurs suppléants de la liste concernée sont déclarés élus.

4. a) De verkozen kandidaat die gelijk krijgt van de Raad van State, kan later nog geldig als gemeenteraadslid worden geïnstalleerd en de eerste opvolger, door wie hij in de gemeenteraad werd vervangen, dient zich dan terug te trekken. b) Het betrokken raadslid behoudt de rangorde die het bezat vooraleer van zijn mandaat van raadslid vervallen te zijn verklaard. c) De functies van de eerste opvolger, die geldig werd geïnstalleerd tijdens de duur van de procedure, nemen een einde door de rechtsgevolgen van het arrest dat het beroep inwilligt.
4. a) Le candidat élu qui obtient gain de cause au Conseil d'Etat, peut par la suite encore être installé valablement comme conseiller communal et le premier suppléant, par qui il a été remplacé au conseil communal, doit alors se retirer. b) Le conseiller concerné conserve l'ordre de préséance qu'il possédait avant d'avoir été déchu de son mandat de conseiller. c) Le premier suppléant, qui a été valablement installé pendant la durée de la procédure, cesse ses fonctions par l'effet de l'arrêt qui accueille le recours.