Vertaling van "betrokkene blijft arbeidsongeschikt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het resterend bedrag blijft voor de betrokken staat bestemd
acquis au bénéfice de l'Etat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De betrokkene blijft arbeidsongeschikt erkend als hij de noodzakelijke voorwaarden van arbeidsongeschiktheid vervult.
L'intéressé continue à être reconnu incapable de travailler s'il remplit les conditions d'incapacité de travail.

Zolang de betrokkene verder arbeidsongeschikt erkend blijft, kan hij dus principieel aanspraak maken op uitkeringen.
Aussi longtemps que l'intéressé continue à être reconnu incapable de travailler, il peut donc en principe prétendre aux indemnités.

1. Blijft de uitkering van de arbeidsongeschikte zelfstandige onveranderd, of wordt ze daarentegen verminderd, als de betrokkene een meewerkende echtgeno(o)t(e) heeft die niet arbeidsongeschikt is?
1. L'indemnité de l'indépendant invalide demeure-t-elle inchangée ou est-elle au contraire réduite s'il a un époux (une épouse) actif (active) non invalide?