Traduction de «betrokken ziekenhuis echter » (Néerlandais → Français) :

In een brief aan het betrokken ziekenhuis echter, zie bijlage 1, was de verklaring van de ministers precieser.
Dans une lettre adressée à l'hôpital concerné (voir l'annexe 1), la déclaration des ministres était toutefois plus précise.

De sleutel om de gegevens te verbinden met het medisch dossier van de patiënt binnen het betrokken ziekenhuis met name het registratienummer van de patiënt en het verblijfsnummer, zoals beschreven in artikel 11, 1°, b) en c), wordt echter reeds vernietigd na een termijn van 10 jaar».
La clé établie pour faire le lien entre ces données et le dossier médical du patient au sein de l'hôpital visé, à savoir le numéro d'enregistrement du patient et le numéro de séjour comme décrits à l'article 11, 1°, b) et c), du présent arrêté, est cependant déjà détruite après dix ans».

De sleutel om de gegevens te verbinden met het medisch dossier van de patiënt binnen het betrokken ziekenhuis met name het registratienummer van de patiënt en het verblijfsnummer, zoals beschreven in artikelen 11, 1°, b) en c) van dit besluit, wordt echter reeds vernietigd na een termijn van 10 jaar.
La clé établie pour faire le lien entre ces données et le dossier médical du patient au sein de l'hôpital visé, à savoir le numéro d'enregistrement du patient et le numéro de séjour comme décrits à l'article 11, 1°, b) et c) du présent arrêté, est cependant déjà détruite après dix ans.

Dit vereist echter een advies van het ethisch comité van het betrokken ziekenhuis.
Mais ceci doit faire l'objet d'un avis éthique rendu par le comité d'éthique local de l'hôpital concerné.