Traduction de «betrokken wetsontwerpen inderdaad samen » (Néerlandais → Français) :

Wij winnen inderdaad allemaal als de vier betrokken instellingen - Commissie, Raad, Rekenkamer en Europees Parlement - het samen eens kunnen worden over een stappenplan in de richting van een positieve DAS in de nabije toekomst.
Et de fait, nous sommes tous gagnants si les quatre institutions concernées - la Commission, le Conseil, la Cour des comptes et le Parlement européen -, parviennent à s’entendre sur une feuille de route conduisant vers une DAS positive dans un avenir proche.

- De commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging heeft de betrokken wetsontwerpen inderdaad samen besproken en op basis van dezelfde overwegingen aangenomen.
- En effet, la Commission des Relations extérieures et de la Défense a joint la discussion de ces deux projets et les a adoptés en raison des mêmes considérations.

De NMBS-Holding heeft inderdaad de intentie om zich samen met de betrokken partners, onder andere de Stad Gent, in te schrijven in een kwaliteitsbewaking van het project Gent-Sint-Pieters, onder de supervisie van de Vlaamse Bouwmeester.
Le holding SNCB a en effet l'intention de procéder avec les partenaires concernés, notamment la Ville de Gand, à une surveillance de qualité du projet Gent-Sint-Pieters, sous la supervision du Vlaamse Bouwmeester.

Dat kan er inderdaad toe leiden dat, indien het toegekend gedeelte van het pensioen samen met de eventuele andere in aanmerking te nemen inkomsten het grensbedrag overschrijden, de betrokken verzekerde niet als persoon ten laste kan worden beschouwd en zich zal dienen in te schrijven in de ziekteverzekeringsregeling van de nog niet beschermde personen.
Il peut, en effet, arriver que, si la partie accordée de la pension et les autres revenus éventuels à prendre en compte dépassent le plafond, l'assuré en question ne soit pas considéré comme personne à charge et qu'il doive s'inscrire dans le régime de l'assurance-maladie des personnes non encore protégées.

Het ontwerp van koninklijk besluit waarover ik samen met mijn collega de minister van Binnenlandse Zaken mijn akkoord heb gegeven voorziet inderdaad dat de raad van bestuur en het directiecomité van die toekomstige dienst zullen bestaan uit vertegenwoordigers van de drie betrokken diensten en dat het voorzitterschap van die twee organisaties zal worden verdeeld tussen die drie diensten door afwisseling en rotatie.
Le projet d'arrêté royal sur lequel j'ai, avec mon collègue le ministre de l'Intérieur, donné mon accord prévoit en effet que le conseil d'administration et le comité de direction de ce futur service seront composés de représentants des trois services concernés et que la présidence de ces deux organes sera répartie entre ces trois services conformément à des règles d'alternance et de rotation.