Vertaling van "betrokken vordering hetgeen " (Nederlands → Frans) :

De fiscus vereist immers een attest dat voldoende is geïndividualiseerd voor de betrokken vordering, hetgeen een zware administratieve last en een zeker risico inhoudt voor de curator.
Le fisc exige en effet que l'attestation soit suffisamment individualisée par rapport à la créance en question, ce qui entraîne une lourde charge administrative et un certain risque pour le curateur.

De fiscus eist immers een attest dat voldoende is geïndividualiseerd voor de betrokken vordering, hetgeen een zware administratieve last en een zeker risico inhoudt voor de curator.
Le fisc exige en effet que l'attestation soit suffisamment individualisée par rapport à la créance en question, ce qui entraîne une lourde charge administrative et un certain risque pour le curateur.

De fiscus vereist immers een attest dat voldoende is geïndividualiseerd voor de betrokken vordering, hetgeen een zware administratieve last en een zeker risico inhoudt voor de curator.
Le fisc exige en effet que l'attestation soit suffisamment individualisée par rapport à la créance en question, ce qui implique une charge administrative plus lourde et un certain risque pour le curateur.

Maar hiermee is de wederrechtelijkheid van de gedraging niet aangetast en blijft het aldus mogelijk dergelijk misdrijf op burgerrechtelijk vlak aan te pakken in de vorm van een vordering tot het bekomen van schadevergoeding of tot teruggave, hetgeen aldus belangrijke gevolgen kan hebben voor de betrokken politieambtenaren.
L'illégalité du comportement ne s'en trouve toutefois pas entamée et il reste ainsi possible de poursuivre sur le plan civil ce type d'infraction, sous la forme d'une requête en obtention de dommages-intérêts ou de restitution, ce qui peut donc avoir de lourdes conséquences pour les fonctionnaires de police concernés.