Traduction de «betrokken voetbalclub echter » (Néerlandais → Français) :

De Administratie der directe belastingen kan de betrokken voetbalclub echter uitnodigen jaarlijks voor die medewerkers een nominatieve lijst met vermelding van de uitgekeerde sommen per verkrijger voor te leggen.
L'Administration des contributions directes peut toutefois inviter le club de football en question à produire annuellement une liste nominative de ces collaborateurs avec mention des sommes payées par bénéficiaire.

De Administratie der directe belastingen kan de betrokken voetbalclub echter uitnodigen jaarlijks voor die spelers een nominatieve lijst met vermelding van de uitgekeerde sommen per verkrijger voor te leggen.
L'Administration des contributions directes peut toutefois inviter le club de football concerné à produire annuellement, pour ces joueurs, une liste nominative mentionnant les sommes allouées par bénéficiaire.

Wat de precieze schuld van de voetbalclubs in de eerste en tweede nationale divisie betreft, verwijs ik het geachte lid naar mijn antwoord op vraag nr. 185 van 18 augustus 2000 van de heer Jan Eeman (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 51, blz. 5963.) Het is echter niet mogelijk om voor elke voetbalclub de duur van de vertraging in de betaling mee te delen, aangezien sommige geschillen aanhangig zijn bij de hoven en rechtbanken, en telkens de volledige historiek van de schulden van de betrokken club opnieuw zou moeten worden nagetrokken.
Concernant la dette exacte des clubs de football de la première et de la deuxième division nationale, je renvoie l'honorable membre à ma réponse à la question n° 185 du 18 août 2000 de M. Jan Eeman (Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 51, p. 5963.) Il n'est cependant pas possible de communiquer pour chaque club de football la durée du retard de paiement, étant donné que certains litiges sont pendants devant les cours et tribunaux et qu'il faudrait chaque fois reprendre tout l'historique des dettes du club concerné.

De Administratie der directe belastingen kan de betrokken amateurclub van de individuele sporter - net zoals de voetbalclub of de club waarin een andere ploegsport wordt beoefend - echter uitnodigen jaarlijks voor die vrijwillige sportliefhebbers een nominatieve lijst met vermelding van de uitgekeerde sommen per verkrijger voor te leggen.
L'Administration des contributions directes peut toutefois inviter le club amateur intéressé du sportif individuel - tout comme le club de football ou celui dans lequel un autre sport d'équipe est pratiqué - à déposer annuellement, pour ces sportifs amateurs bénévoles, une liste nominative des sommes allouées par bénéficiaire.