Vertaling van "betrokken vennootschap bijvoorbeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

betrokken vennootschap | doelwitvennootschap
société visée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze regel lijkt essentieel voor beleggingen in niet-genoteerde vennootschappen, in verband waarmee het voor een aandeelhouder bijvoorbeeld opportuun kan zijn om op een kapitaalverhoging in te schrijven, met de bedoeling een verwatering te voorkomen en de continuïteit van de betrokken vennootschap te garanderen.
Cette règle semble essentielle dans le cadre d'investissements dans des sociétés non cotées, où il peut par exemple être opportun pour un actionnaire de souscrire à une augmentation de capital afin d'éviter la dilution et de garantir la continuité de la société concernée.

Er wordt een opsporingsdossier geopend zodra het openbaar ministerie in het bezit is van informatie volgens welke een vennootschap ambtshalve wordt doorgehaald in de KBO of, los van enige doorhaling, sinds drie opeenvolgende jaren geen jaarrekening heeft neergelegd (bijvoorbeeld op aangifte van de kamer voor handelsonderzoek of van schuldeisers van de betrokken vennootschap, RSZ, btw, SPW ...).
Un dossier de dépistage est ouvert dès que le ministère public est en possession de l'information selon laquelle une société est radiée d'office de la BCE ou, indépendamment de toute radiation, est en défaut de déposer ses comptes annuels depuis trois années consécutives (par exemple, sur dénonciation de la Chambre d'Enquêtes Commerciales ou de créanciers de la société concernée, ONSS, TVA, SPW,...).

2. Een vennootschap wordt bijvoorbeeld geacht onder « zeggenschap » van een andere vennootschap te staan, en dus een dochteronderneming van de betrokken vennootschap te zijn, indien :
2. Ainsi, par exemple, une entreprise est considérée comme « contrôlée » par une autre entreprise et de ce fait filiale de celle-ci si :

2. Een vennootschap wordt bijvoorbeeld geacht onder « zeggenschap » van een andere vennootschap te staan, en dus een dochteronderneming van de betrokken vennootschap te zijn, indien :
2. Une société est, par exemple, considérée comme « contrôlée » par une autre société et, de ce fait, comme une filiale de celle-ci si la seconde :

Art. 3. § 1 - Indien de Dienst na afloop van de verrichting niet beschikt over een meerderheid of een beslissende macht in de betrokken instelling, vennootschap of vereniging, dan moet hij redelijke contractuele waarborgen verkrijgen om de goede verwezenlijking te verzekeren van de doelstellingen die hij nastreeft in het kader van de geplande verrichting, bijvoorbeeld onder de vorm van een aandeelhouderspact met de andere partners of een rechtstreeks met de betrokken instelling, vennootschap of vereniging gesloten overeenkomst.
Art. 3. § 1 - Si, au terme de l'opération, l'Office ne dispose pas d'une majorité ou d'un pouvoir déterminant au sein de l'organisme, de la société ou de l'association concernée, il doit obtenir des garanties contractuelles raisonnables pour assurer la bonne fin des objectifs qu'il poursuit dans le cadre de l'opération projetée, par exemple sous la forme d'un pacte d'actionnaires avec les autres partenaires ou d'une convention passée directement avec l'organisme, la société ou l'association concernée.

2. Een vennootschap wordt bijvoorbeeld geacht onder "zeggenschap" van een andere vennootschap te staan, en dus een dochteronderneming van de betrokken vennootschap te zijn, indien:
2. Ainsi, par exemple, une entreprise est considérée comme «contrôlée» par une autre entreprise et, de ce fait, comme une filiale de celle-ci si:

4. Kan de niet-naleving van die procedureregels goedgemaakt worden door een besluit van de algemene vergadering van de betrokken vennootschap(pen), bijvoorbeeld in dringende gevallen?
4. Le non-respect de ces règles de procédure peut-elle être compensée par un arrêté de l'assemblée générale de la (des) société(s) intéressée(s), par exemple en cas d'urgence?

In bepaalde bijzondere omstandigheden was het echter mogelijk dat de betrokkene de hoedanigheid van werknemer behield, bijvoorbeeld indien hij slechts een beperkt aantal aandelen van de vennootschap verkreeg en hij geen enkele leidinggevende functie in de vennootschap had.
Toutefois, il était admis que dans certaines circonstances particulières, l'intéressé conservait la qualité de travailleur, par exemple, s'il ne détenait qu'un nombre limité de parts de la société et qu'il ne remplissait aucune fonction dirigeante au sein de la société.

4. Kan een werkgever, wiens ontslagregeling bepaalt dat de betrokken ontslagen werknemer niet langer een opzegvergoeding ontvangt van zodra hij of zij een nieuwe job heeft gevonden, de opzegvergoeding meteen stopzetten indien de betrokken ontslagen werknemer een eigen vennootschap heeft: a) waaruit hij of zij een loon krijgt; b) waaruit hij of zij andere inkomsten dan een loon ontvangt (dividenden bijvoorbeeld)?
4. L'employeur dont le règlement en matière de licenciement prévoit que l'employé licencié ne perçoit plus d'indemnité de préavis à partir du moment où il trouve un nouvel emploi, peut-il suspendre immédiatement le paiement de l'indemnité de préavis si l'intéressé a sa propre entreprise : a) dont il perçoit un salaire ; b) dont il perçoit des revenus autres qu'un salaire (comme des dividendes, par exemple) ?