Traduction de «betrokken professionele zorgverlener » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

professionele zorgverlener
intervenant professionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die relationele elementen omvatten : - de relatie tot de patiënt : luisteren, begrip hebben voor wat hij heeft meegemaakt en voor wat hij verwacht, voor zijn terughoudendheid en zijn angsten (empathie), inzicht verwerven in zijn familiale, sociale, culturele en professionele omgeving, verstrekken van informatie aan de patiënt, ondersteuning bij het verwerven van een grotere zelfredzaamheid (door empowerment), begeleiden van het zorgproces,., - de (interpersoonlijke en inter-institutionele) relatie tot de andere professionele en niet-professionele zorgverleners : informatie-uitwisseling, delen van diagnostische evaluaties, planning van de acties van iedere betrokkene (hulpverlening en zorghandelingen, voorschrijven van geneesmiddelen, ...) binnen een multidisciplinaire benadering en met respect voor de privacy van de patiënt, - de relatie van het individu tot zijn fysieke en sociale omgeving : de omgeving kan zowel gezondheidsbedreigend als gezondheids-bevorderend zijn en het beleid op die omgeving moet gericht zijn op een gunstige beïnvloeding van de gezondheid.
Ces éléments relationnels couvrent : - la relation au patient : écoute, compréhension de son vécu et de ses attentes, réserves et craintes (empathie), prise de connaissance de son environnement familial, social, culturel et professionnel, information au patient, soutien à son autonomisation (via empowerment), accompagnement de son processus de soins., - la relation (interpersonnelle et interinstitutionnelle) aux autres professionnels et non-professionnels : échange d'informations, mise en commun des évaluations diagnostiques, planification des actions de chacun (actes d'aide et de soins, prescription médicamenteuse, ...) dans une démarche multidisciplinaire et dans le respect de la vie privée du patient, - la relation entre l'individu et son environnement physique et social : cet environnement pouvant être porteur de santé comme néfaste pour la santé, les interventions politiques doivent viser à ce que cette environnement influence la santé de façon positive.

4. te voorzien in de ontwikkeling van richtlijnen en training van professionele zorgverleners betrokken bij de controle van orale antistollingsbehandeling;
4. d'élaborer des directives et une formation à l'intention des professionnels de la santé impliqués dans le contrôle de l'anticoagulothérapie orale;

Art. 4. De personen, vermeld in artikel 1, 1° en 2°, mogen de volgende activiteiten alleen uitvoeren op voorwaarde dat daarover duidelijke afspraken gemaakt zijn met de overige bij de zorgsituatie betrokken professionele zorgverleners:
Art. 4. Les personnes, visées à l'article 1, 1° et 2°, ne peuvent exercer les activités suivantes qu'à condition que des accords univoques soient conclus avec les autres prestataires de soins professionnels concernées par la situation de soins.

Daarom is het van wezenlijk belang dat alle betrokken partijen (overheden, professionele zorgverleners, instanties voor sociale zekerheid, verzekeraars voor aanvullende verzekeringen en gebruikers) intensiever gaan samenwerken.
Pour atteindre ces objectifs, il est crucial que toutes les parties concernées (autorités publiques, professionnels de santé, organismes de protection sociale, organismes d'assurances complémentaires et usagers) parviennent à construire des partenariats solides.

Als geen beslissing of voornemen aan de voorziening in kwestie of aan de betrokken professionele zorgverlener wordt meegedeeld binnen de in het vorige lid gestelde termijn, wordt de erkenning geacht verleend te zijn.
Si aucune décision ou intention n'est notifiée à la structure en question ou au prestataire de soins professionnel intéressé dans le délai imparti à l'alinéa précédent, l'agrément est censé être délivré.

Uiterlijk drie maanden na ontvangst van de aanvraag wordt hetzij de beslissing van de minister om de erkenning te verlenen, hetzij het gemotiveerde voornemen van de leidend ambtenaar om de erkenning te weigeren per aangetekende brief aan de voorziening in kwestie of aan de betrokken professionele zorgverlener meegedeeld.
Au plus tard trois mois après la réception de la demande, soit la décision du Ministre d'accorder l'agrément, soit l'intention motivée du fonctionnaire dirigeant de refuser l'agrément, est adressée, par lettre recommandée, à la structure en question ou au prestataire de soins professionnel intéressé.