Vertaling van "betrokken partijen verheugen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

projectinformatie managen | projectinformatie organiseren | juiste en relevante projectgegevens beschikbaar stellen aan alle betrokken partijen | projectinformatie beheren
gérer les informations relatives au projet

op basis van overleg en overeenstemming tussen alle betrokken partijen
sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées

uitwerken van een billijke regeling van de onderlinge betrekkingen tussen de bij het luchtvervoer betrokken partijen
multilatéralisation équitable des relations entre les participants aux transports aériens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze kan zich alleen maar verheugen over dit initiatief, dat een grotere homogeniteit van de door de lidstaten verrichte controles beoogt en zeker stelt dat alle betrokken partijen het begrip op dezelfde manier verstaan.
Elle ne peut que se réjouir de cette initiative, qui vise une plus grande homogénéité dans la pratique des contrôles entre les Etats membres, tout en favorisant une compréhension commune de ce terme par les parties prenantes.

De rapporteur kan zich er alleen maar over verheugen dat de Commissie toezegt overleg te plegen met de betrokken partijen, teneinde hun medewerking aan alle voorgestelde initiatieven te waarborgen.
Le rapporteur ne peut que se réjouir que la Commission s'engage à une concertation avec les parties prenantes afin de garantir leur adhésion à l'ensemble des initiatives proposées.

Commissaris Verheugen heeft al gezegd dat er op vele vlakken gevolgen zijn voor de wetgeving, en daarom moeten de Parlementen van beide partijen hierbij preventief betrokken worden om de situatie onder controle te krijgen en deze normen samen te implementeren in de wereld.
Le Commissaire Verheugen a déjà mentionné le fait que la législation de nombreux secteurs est affectée, raison pour laquelle les parlements des deux partenaires doivent être impliqués préventivement dans le processus, afin de garder la situation sous contrôle et de faire valoir ensemble ces normes dans le monde.

19. zou er zich over verheugen als de Europese Commissie bij de mededeling "Raadplegingsdocument: naar een krachtiger cultuur van raadpleging en dialoog - voorstel inzake algemene beginselen en minimumnormen voor raadpleging van de betrokken partijen door de Commissie" (COM(2002) 277) de overheden van de lidstaten nadrukkelijk als "betrokken partijen" zou kwalificeren, zodat in een vroeg stadium rekening wordt gehouden met de kennis van zaken van de autoriteiten in de lidstaten door deze te raadplegen in het proces van voorbereiding van wettelijke maatregelen;
19. apprécierait que, dans la communication intitulée "Document de consultation: vers une culture renforcée de consultation et de dialogue – proposition relative aux principes généraux et aux normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées" (COM(2002) 277), la Commission nomme explicitement les administrations des États membres en tant que "parties intéressées", afin d'intégrer l'expérience des autorités des États membres à un stade précoce, grâce à des consultations, à la préparation d'actes juridiques;

57. zou er zich over verheugen als de Europese Commissie bij de mededeling "Raadplegingsdocument: naar een krachtiger cultuur van raadpleging en dialoog - voorstel inzake algemene beginselen en minimumnormen voor raadpleging van de betrokken partijen door de Commissie" (COM(2002) 277) de overheden van de lidstaten nadrukkelijk als "betrokken partijen" zou kwalificeren, zodat in een vroeg stadium rekening wordt gehouden met de kennis van zaken van de autoriteiten in de lidstaten door deze te raadplegen in het proces van voorbereiding van wettelijke maatregelen;
57. apprécierait que, dans la communication intitulée "Document de consultation: vers une culture renforcée de consultation et de dialogue – proposition relative aux principes généraux et aux normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées" (COM(2002) 277), la Commission nomme explicitement les administrations des États membres en tant que "parties intéressées", afin d'intégrer l'expérience des autorités des États membres à un stade précoce, grâce à des consultations, à la préparation d'actes juridiques;

Gezien het grote aantal projecten dat is ontvangen in reactie op de oproep tot het indienen van voorstellen - 130 voorstellen waarin om een medefinanciering van meer dan 5 Mecu op een totaalbedrag van 30 Mecu werd gevraagd - mag dit initiatief zich in een grote belangstelling van de betrokken partijen verheugen.
Comme en témoigne le nombre très élevé de projets reçus en réponse à l'appel à propositions visant à la mettre en oeuvre, soit 130 propositions requérant un co-financement de plus de 5 Mecus pour un coût total de 30 Mecus, cette initiative a suscité beaucoup d'intérêt et entraîné une grande mobilisation auprès des parties concernées.