Traduction de «betrokken particulier hierom verzoekt » (Néerlandais → Français) :

Zo moet worden opgemerkt dat bijvoorbeeld de griffie van het toekomstige kanton Herne-Sint-Pieters-Leeuw, wat betreft haar schriftelijke, individuele betrekkingen met particulieren, zich ten aanzien van de inwoners van de taalgrensgemeente Bever (en uitsluitend ten aanzien van hen) moet bedienen van de Franse taal indien de betrokken particulier hierom verzoekt.
On notera ainsi, par exemple, que le greffe du futur canton de Herne-Sint-Pieters-Leeuw, dans ses relations écrites avec des particuliers, s'agissant des habitants de la commune de Biévène située sur la frontière linguistique (et exclusivement à leur égard), doit utiliser la langue française si le particulier concerné en fait la demande.

Het Vast Comité I kan hiertoe beslissen indien de betrokken inlichtingendienst hierom verzoekt (artikel 5, § 3, eerste lid, van de wet van 11 december 1998).
Le Comité peut agir de la sorte si les services de renseignements le lui demandent (article 5, § 3, 1 alinéa, de la loi du 11 décembre 1998).

Indien de regering van een betrokken gewest hierom verzoekt, wordt er tussen de betrokken regeringen overleg gepleegd" .
Si le gouvernement d'une région concerné le demande, une concertation a lieu" .

2. Zijn er amendementen aangenomen of artikelen verworpen, dan geschiedt de stemming over het geheel onverminderd artikel 59, in een andere vergadering dan die tijdens welke de laatste artikelen van het betrokken ontwerp of voorstel zijn aangenomen, indien ten minste één lid hierom verzoekt.
2. Sans préjudice de l'article 59, lorsque des amendements ont été adoptés ou des articles rejetés, le vote sur l'ensemble a lieu dans une autre séance que celle où les derniers articles du projet ou de la proposition auront été votés, si un membre au moins le demande.

Het communautair referentielaboratorium moet evenwel garanderen, indien het betrokken laboratorium hierom verzoekt, dat gegevens die bestemd zijn voor publicatie in een wetenschappelijk tijdschrift, in afwachting van de publicatie vertrouwelijk blijven.
Toutefois, en cas de publication à faire paraître dans les revues scientifiques, sur demande du laboratoire en cause, le laboratoire communautaire de référence garantit la confidentialité des données jusqu'à leur publication.

Art. 20. Het centrum moet de betrokkene horen, indien hij hierom verzoekt, alvorens een beslissing te nemen met betrekking tot :
Art. 20. Le centre est tenu d'entendre le demandeur, si celui-ci le demande, avant de prendre une décision relative à :

Art. 3. In afwijking van artikel 2 kan, in de mate dat de betrokken gemeente- of politieraad hierom verzoekt in zijn advies, het in artikel 1, § 1, eerste lid bedoelde aantal hoger liggen dan het in artikel 2 bedoelde referentiegetal, met dien verstande dat het totale aantal leden van het operationeel kader van de federale politie die krachtens artikel 235, eerste lid, van de wet, overgaan naar de politiezones, niet hoger kan liggen dan 7539.
Art. 3. Par dérogation à l'article 2, dans la mesure ou le conseil communal ou le conseil de police concerné le demande dans son avis, le nombre visé à l'article 1, § 1, alinéa 1, peut être supérieur au nombre de référence visé à l'article 2, étant entendu que le nombre total de membres du cadre opérationnel de la police fédérale qui, en vertu de l'article 235, alinéa 1, de la loi, passent vers les zones de police, ne peut être supérieur à 7539.

- het art. 47, behoudens de zin ' de zittingen zijn openbaar indien het betrokken personeelslid of zijn verdediger hierom verzoekt bij de aanvang van de procedure ';
- l'article 47, excepté la phrase ` Les séances sont publiques si le membre du personnel concerné ou son défenseur le requiert en début de procédure ';