Traduction de «betrokken overheden overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

1º Onverminderd artikel 9, § 3 van dit samenwerkingsakkoord, worden de bedragen als bedoeld in artikel 8, §§ 1 en 2 van hetzelfde samenwerkingsakkoord bij koninklijk besluit aan de betrokken overheden overgemaakt op basis van afzonderlijke conventies, die jaarlijks uiterlijk voor eind maart worden afgesloten.
1º Sans préjudice de ce qui a été fixé à l'article 9, § 3, les montants visés à l'article 8, §§ 1 et 2, les budgets prévus sont octroyés, par le moyen d'un arrêté royal, aux autorités concernées, sur base de conventions séparées qui doivent être annuellement conclues au plus tard en mars.

Elk advies, aanbeveling en voorstel aangenomen door de plenaire vergadering wordt aan de Minister en/of aan de betrokken overheden overgemaakt.
Tous les avis, recommandations et propositions adoptés par l'assemblée plénière sont transmis au Ministre et/ou aux autorités publiques concernées.

Dit jaarverslag wordt overgemaakt aan alle gerechtelijke, openbare en academische overheden, betrokken bij de activiteiten van de dienst.
Ce rapport annuel est transmis à toutes les autorités judiciaires, publiques et académiques concernées par les activités du service.

1° Onverminderd artikel 9, § 3, van dit samenwerkingsakkoord, worden de bedragen als bedoeld in artikel 8, §§ 1 en 2, van hetzelfde samenwerkingsakkoord bij koninklijk besluit aan de betrokken overheden overgemaakt op basis van afzonderlijke conventies, die jaarlijks uiterlijk voor eind maart worden afgesloten.
1° Sans préjudice de ce qui a été fixé à l'article 9, § 3, les montants visés à l'article 8, §§ 1 et 2, les budgets prévus sont octroyés, par le moyen d'un arrêté royal, aux autorités concernées, sur base de conventions séparées qui doivent être annuellement conclues au plus tard en mars.

1° Onverminderd artikel 9, § 3, van dit samenwerkingsakkoord, worden de bedragen als bedoeld in artikel 8, §§ 1 en 2 van hetzelfde samenwerkingsakkoord bij koninklijk besluit aan de betrokken overheden overgemaakt op basis van afzonderlijke conventies, die jaarlijks uiterlijk voor eind maart worden afgesloten.
1° Sans préjudice de ce qui a été fixé à l'article 9, § 3, les montants visés à l'article 8, §§ 1 et 2, les budgets prévus sont octroyés, par le moyen d'un arrêté royal, aux autorités concernées, sur base de conventions séparées qui doivent être annuellement conclues au plus tard en mars.

Onverminderd het in artikel 9, § 3, bepaalde worden de in artikel 8, § 1, § 2 en § 3, bedoelde bedragen middels een koninklijk besluit aan de betrokken overheden overgemaakt op basis van afzonderlijke conventies.
Sans préjudice de ce qui a été fixé à l'article 9, § 3, les montants visés à l'article 8, § 1, § 2 et § 3, sont octroyés aux instances désignées, par les autorités concernées, par le biais de conventions séparées.

De betrokken plaatselijke overheden werden aangeschreven door het Vast Secretariaat voor het preventiebeleid met de vermelding dat de omzendbrief betreffende de filosofie, richtlijnen en de planning 2002-2003 van de evaluatie van de veiligheids- en preventiecontracten, in de tweede semester van 2002 zal worden overgemaakt.
Le Secrétariat permanent à la politique de prévention a communiqué aux autorités locales concernées qu'elles allaient recevoir la circulaire relative à la philosophie, aux orientations et au planning 2002-2003 de l'évaluation des contrats de sécurité et de prévention au cours du deuxième semestre 2002.