Vertaling van "betrokken melder vaak onmogelijk " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast wordt het voor de betrokken melder vaak onmogelijk (gemaakt) om nog op een normale manier zijn functie uit te oefenen.
De plus, on empêche souvent le dénonciateur concerné d'encore exercer normalement sa fonction.

In emotionele situaties waarin men intens betrokken is, is het vaak onmogelijk om het eigen negatieve aandeel te zien en te verwoorden.
Dans des situations émotionnelles dans lesquelles on est intensément impliqué, il est souvent impossible de déceler sa propre part négative et de l'exprimer.

Aangezien veel informatie over subsidievoordelen (bijv. belastingvrijstellingen, levering van goederen) niet publiek beschikbaar is, is het vaak onmogelijk voor klagers om met zekerheid vast te stellen dat de subsidie een voordeel heeft verleend aan producenten van het betrokken product.
Étant donné que la plupart des informations sur les avantages d'une subvention (par exemple, exonérations fiscales, aides, fourniture de biens) ne sont pas accessibles au public, il est souvent impossible pour les plaignants d'établir avec certitude que la subvention conférait un avantage aux producteurs du produit concerné.

Uit de bezoeken van 2012 en 2014 is gebleken dat de vangstcertificaten vaak pas weken of zelfs maanden nadat zij in Thailand zijn ingevoerd, aankomen. Het is bijzonder moeilijk, zo niet onmogelijk, om het nummer van een invoervergunning aan het nummer van het betrokken vangstcertificaat te koppelen, wat het traceren nog moeilijker maakt.
Les visites effectuées en 2012 et en 2014 ont montré que les certificats de capture arrivent souvent plusieurs semaines, voire plusieurs mois, après l’importation en Thaïlande. Il est très difficile, voire impossible, d’établir un lien entre le permis d’importation et le numéro du certificat de capture, ce qui complique encore la traçabilité.

Thans is het voor de Commissie vaak onmogelijk om objectieve en doorzichtige gegevens te ontvangen betreffende de interne kostentoerekening van de betrokken ondernemingen aangezien de ondernemingen zelf vaak niet over dergelijke gegevens beschikken.
Pour le moment, il est souvent impossible à la Commission d'obtenir des données objectives et transparentes sur les coûts de revient internes des entreprises en question, étant donné qu'elles-mêmes ne disposent pas de telles données.

In heel wat situaties, zeker in die gevallen waarbij de beperking van de zelfredzaamheid door de tijd heen is geëvolueerd kan zeer vaak de vraag worden gesteld of de betrokkene de aanvraag niet vroeger had kunnen indienen. b) Gelet op het antwoord in 4. a) kan hier onmogelijk een aantal worden bepaald.
Dans de nombreuses situations, et certainement dans les cas où la réduction de l'autonomie a évolué au fil du temps, on peut très souvent se demander si la personne concernée n'aurait pas pu introduire la demande plus tôt. b) Il est difficile de fixer un nombre compte tenu de la réponse donnée à la question 4. a).