Traduction de «betrokken lidstaten binnen die termijn geen antwoord hebben verstrekt » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de betrokken lidstaten binnen die termijn geen antwoord hebben verstrekt, heeft de Commissie geconcludeerd dat zij nog steeds niet alle maatregelen hebben genomen die nodig zijn in verband met de CLP-richtlijn.
Les États membres concernés n’ayant pas répondu dans le délai requis, la Commission en a conclu qu’ils n’avaient toujours pas pris toutes les mesures nécessaires pour se conformer à la directive CLP.

2. Ingeval één van de betrokken lidstaten binnen een termijn van zes maanden na de datum van verzending van een voorstel tot arbitrage er geen gevolg aan geeft, zet het Internationaal Bureau, indien het erom verzocht wordt, op zijn beurt de in gebreke blijvende lidstaat ertoe aan een scheidsrechter aan te duiden of duidt er ambtshalve zelf één aan.
2. Au cas où l'un des Pays-membres en cause ne donne pas suite à une proposition d'arbitrage dans le délai de six mois à partir de la date de son envoi, le Bureau international, si la demande lui en est faite, provoque à son tour la désignation d'un arbitre par le Pays-membre défaillant ou en désigne un lui-même, d'office.

Wanneer binnen deze termijn geen antwoord aan de betrokkene is overgezonden, wordt het verzoek geacht te zijn verworpen.
Si l'intéressé n'a pas reçu de réponse dans ce délai, la requête est censée avoir été rejetée.

Indien de betrokken lidstaten binnen twee maanden geen bevredigend antwoord geven, kan de Commissie hen voor het Europees Hof van Justitie dagen.
En l'absence de réponse satisfaisante dans un délai de deux mois de la part des États membres concernés, la Commission pourra saisir la Cour de justice de l'Union européenne.

Indien de autoriteiten van de betrokken lidstaten binnen een termijn van twee maanden na ontvangst van het met redenen omklede advies geen bevredigende stappen ondernemen om het advies op te volgen, kan de Commissie de zaken aanhangig maken bij het Hof van Justitie.
Dans l'hypothèse où les autorités des pays en question ne prendraient pas de mesures satisfaisantes dans les deux mois qui suivent la réception de l'avis motivé, la Commission pourrait décider de saisir la Cour de justice européenne.

De Italiaanse autoriteiten hebben twee maanden om op het verzoek van de Commissie te reageren: wanneer binnen die termijn geen bevredigend antwoord wordt ontvangen, kan de Commissie haar inbreukprocedure voortzetten en de zaak uiteindelijk aan het Europese Hof van Justitie voorleggen.
Les autorités italiennes disposent de deux mois pour répondre à la demande de la Commission: à défaut de réponse satisfaisante dans ce délai, la Commission pourra poursuivre la procédure d'infraction et en dernier lieu saisir la Cour de justice des Communautés européennes.

Indien de Commissie binnen een termijn van twee maanden geen bevredigend antwoord van de betrokken lidstaat ontvangt, kan zij de zaak naar het Hof van Justitie verwijzen.
En l'absence d'une réponse satisfaisante dans les deux mois, la Commission peut saisir la Cour de justice.