Traduction de «betrokken landen voort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ministeriële Conferentie over de politieke dialoog en de economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de landen van Centraal-Amerika en Panama, en Colombia, Mexico en Venezuela als bij de samenwerking betrokken landen
Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants

MVO-landen,bij de Multivezelovereenkomst betrokken landen
pays AMF,pays concernés par l'arrangement multifibre

Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegen die achtergrond moedigt de Raad de Commissie en de hoge vertegenwoordiger (voor zover passend) aan, hun werkzaamheden ter versterking van de betrekkingen met de drie betrokken landen voort te zetten.
4. Dans ce contexte, le Conseil encourage la Commission et la Haute Représentante (selon le cas) à poursuivre leurs travaux sur le renforcement des relations avec les trois pays concernés.

opneming van een uitbreidings- en nabuurschapsdimensie in de strategie met het oog op verbetering van de situatie van de Roma in toetredende en kandidaatlanden, potentiële kandidaatlanden en bij het Europees partnerschapsbeleid betrokken landen; voorts toekenning van prioriteit aan de evaluatie van de vorderingen op dit gebied in de jaarlijkse voortgangsverslagen alsook in de evaluaties van EU-nabuurschapslanden,
l'ajout d'une dimension «élargissement et voisinage» à la stratégie, qui requiert l'amélioration de la situation des Roms dans les pays en voie d'adhésion et dans les pays candidats, de même que dans les pays susceptibles d'être candidats et dans ceux qui sont concernés par la politique européenne de voisinage; en outre, l'attribution d'un degré de priorité élevé à l'évaluation des progrès accomplis dans ce domaine dans les rapports annuels de suivi ainsi que dans les analyses consacrées aux pays voisins de l'Union,

– opneming van een uitbreidings- en nabuurschapsdimensie in de strategie met het oog op verbetering van de situatie van de Roma in toetredende en kandidaatlanden, potentiële kandidaatlanden en bij het Europees partnerschapsbeleid betrokken landen; voorts toekenning van prioriteit aan de evaluatie van de vorderingen op dit gebied in de jaarlijkse voortgangsverslagen alsook in de evaluaties van EU-nabuurschapslanden,
- l'ajout d'une dimension "élargissement et voisinage" à la stratégie, qui requiert l'amélioration de la situation des Roms dans les pays en voie d'adhésion et dans les pays candidats, de même que dans les pays susceptibles d'être candidats et dans ceux qui sont concernés par la politique européenne de voisinage; en outre, l'attribution d'un degré de priorité élevé à l'évaluation des progrès accomplis dans ce domaine dans les rapports annuels de suivi ainsi que dans les analyses consacrées aux pays voisins de l'Union,

18. verzoekt de betrokken landen voorts om te reageren op de evaluatiemechanismen die zo snel mogelijk moeten worden ingevoerd;
18. demande également aux pays concernés de réagir aux résultats des mécanismes d'évaluation qui doivent être mis en œuvre au plus vite;

17. verzoekt de betrokken landen voorts om te reageren op de evaluatiemechanismen die zo snel mogelijk moeten worden ingevoerd;
17. demande également aux pays concernés de réagir aux résultats des mécanismes d'évaluation qui doivent être mis en œuvre au plus vite;

Hij heeft nota genomen van het voornemen van het voorzitterschap om diens overleg met de bij de Top betrokken landen voort te zetten.
Il pris bonne note de l'intention de la Présidence de poursuivre la concertation avec les pays concernés par le Sommet.

11. beklemtonend dat de EU een partnerschap tot stand moet brengen met de landen en regio's van herkomst en van doorreis, alsmede dat, overeenkomstig het Haagse Programma, er voorts méér samenwerking en capaciteitsopbouw nodig is met de landen aan de zuidgrenzen van de EU en met een aantal belangrijke Afrikaanse landen van herkomst en doorreis, om de betrokken landen in staat te stellen migratie beter te beheersen en vluchtelingen bescherming te bieden;
11. soulignant qu'il est nécessaire de mettre en place un partenariat entre l'UE et les pays et régions d'origine et de transit et que, conformément au programme de La Haye, il faut aussi intensifier la coopération avec les pays situés aux frontières méridionales de l'UE, de même qu'avec un certain nombre de pays d'origine et de transit importants du continent africain, et renforcer les capacités de ces pays, afin de leur permettre de mieux gérer l'immigration et d'offrir une protection aux réfugiés;

Voorts zullen de vier betrokken landen gedurende de looptijd van de bovengenoemde overeenkomst, d.w.z. tot en met 31 december 2002, geen klacht in het kader van het GATT aanhangig maken tegen de regeling van de EG.
En outre, les quatre pays concernés n'engageront pas les procédures GATT de règlement des litiges à l'encontre du régime de la CE tout au long de la durée de cet accord, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2002.