Traduction de «betrokken landen een intensieve samenwerking vergen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ministeriële Conferentie over de politieke dialoog en de economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de landen van Centraal-Amerika en Panama, en Colombia, Mexico en Venezuela als bij de samenwerking betrokken landen
Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze drie initiatieven zullen van de betrokken landen een intensieve samenwerking vergen en een grote wilskracht om te slagen.
Ces trois initiatives demandent une coopération intensive entre les pays concernés et la ferme volonté d’aboutir.

De noordelijke dimensie heeft in sterke mate een specifiek regionaal karakter; bovendien nemen de betrokken landen aan de samenwerking deel in het kader van de ENPI-programma's voor grensoverschrijdende samenwerking.
La dimension septentrionale a une spécificité régionale forte; de plus, les pays participants prennent part à la coopération dans le cadre des programmes de coopération transfrontalière relevant de l'instrument européen de voisinage et de partenariat.

Internationaal werd de samenwerking geïntensifeerd door bilaterale en multilaterale contacten en een intensieve samenwerking met onder meer « Partnership for Peace »-landen.
La collaboration internationale est intensifiée par des contacts bilatéraux et multilatéraux et par une coopération intensive avec, entre autres, des pays « Partnership for Peace ».

Als België met een verzoek komt tot samenwerking in een dossier van mensenhandel waarbij een aantal specifieke landen betrokken is dan organiseert mevrouw Coninsx een aparte vergadering met de vertegenwoordigers van die betrokken landen (= level 2-meeting).
Lorsque la Belgique présente une demande de coopération dans le cadre d'un dossier de traite des êtres humains impliquant un certain nombre de pays spécifiques, Mme Coninsx organise une réunion séparée avec les représentants des pays concernés (= réunion de niveau 2).

Na de ondertekening van deze overeenkomst opent Bosnië en Herzegovina met de landen die reeds een stabilisatie- en associatieovereenkomst hebben ondertekend onderhandelingen over de sluiting van bilaterale overeenkomsten inzake regionale samenwerking, waarvan het doel is de samenwerking tussen de betrokken landen uit te breiden.
Après la signature du présent accord, la Bosnie-et-Herzégovine entame des négociations avec les pays ayant déjà signé un accord de stabilisation et d'association en vue de conclure des conventions bilatérales sur la coopération régionale, dont l'objectif est de renforcer la portée de la coopération entre les pays concernés.

Zonder deze gezamenlijke inspanningen in de betrokken landen, en in samenwerking met de betrokken volkeren en sociale structuren, zullen we de instabiliteit niet doeltreffend kunnen verminderen.
Sans ces efforts communs de promotion du développement dans les pays concernés, sans un travail avec la population et les structures sociales de ces pays, il ne sera pas possible de contribuer efficacement à la réduction de l’instabilité.

7. onderstreept dat het toegenomen aantal lidstaten van de WHO in deze regio, waar thans alle landen op twee na lid zijn van deze organisatie, positief bijdraagt aan de vaststelling van een voorspelbare en stabiele regeling van de handel en beveelt de desbetreffende lidstaten van de BSEC aan intensiever te streven naar het lidmaatschap van de Wereldhandelsorganisatie (WHO) en stelt verder voor dat de landen van de Zwarte Zee doorgaan met de aanpassing van de nationale wetgeving aan de regels van de WHO en aan multilaterale handelsbeginselen, waaronder de EU-wet- en regelgeving op handelsgebied; vraagt de betrokken landen ten behoeve van een verdere handelsliberalisatie meer spoed te zetten achter de geleidelijke afbouw van handelsbelemmeringen, waartoe ook een vereenvoudiging van de douaneprocedures en belastingregelingen moet worden gerekend; is van oordeel dat dit proces verder begunstigd zou worden door een intensievere samenwerking op parlementair niveau, met de parlementaire vergadering van de BSEC (Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation – PABSEC) en de parlementaire conferentie over de WHO; meent in dit verband dat de Europese Unie een volledig lid moet worden van de Economische Samenwerking in het Zwarte-Zeegebied.
7. souligne que l'accroissement du nombre d'États membres de l'OMC dans la région - puisque seuls deux États n'en font pas partie - est un point positif pour la mise en place d'un régime commercial prévisible et stable et recommande aux pays membres de l'OCEMN concernés de tout mettre en œuvre pour adhérer à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et à tous les pays de la mer Noire de continuer à adapter leur législation nationale aux règles de l'OMC et aux principes du commerce multilatéral, y compris à l'acquis de l'Union européenne en matière de commerce; les invite à accélérer l'élimination progressive des barrières commerciales en vue d'une poursuite de la libéralisation commerciale, y compris par une simplification des procédures douanières et des régimes fiscaux; estime que le processus tirerait grand profit d'une coopération parlementaire accrue, tant au niveau bilatéral qu'au niveau de l'Assemblée parlementaire de l'OCEMN et de la Conférence parlementaire sur l'OMC; estime, dans ce contexte, que l'Union européenne devrait devenir membre à part entière de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.

Zij bieden vooral de mogelijkheid aan de opreationele diensten (polite, douane, leger) van de betrokken landen om de samenwerking met de buurlanden te verbeteren.
Ces réunions permettent surtout aux services opérationnels (polices, douanes, armées) des pays concernés d'améliorer leur coopération avec leurs voisins.

Daartoe zal de richtlijn een extra inspanning vergen op het gebied van regionale samenwerking om andere betrokken landen bij de tenuitvoerlegging te betrekken, ook wat landgebaseerde vervuiling betreft.
À cette fin, la directive demandera des efforts supplémentaires de coopération au niveau régional pour impliquer correctement les autres pays concernés dans sa mise en œuvre, y compris pour s'attaquer à la pollution des sols.

11. roept in verband hiermee op tot een herziening van de Russische beleidsmaatregelen in de Kaukasus, teneinde veranderingen door te voeren en de betrokken landen - in nauwe samenwerking met de OVSE en de EU - te helpen oplossingen te vinden voor de bestaande conflicten op hun grondgebied;
11. demande, dans ce cadre, une révision des orientations politiques de la Russie dans la région du Caucase pour y apporter des changements et pour aider les pays concernés – en étroite coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Union européenne – à trouver des solutions aux conflits en cours sur leur territoire;