Vertaling van "betrokken jonge vrouw " (Nederlands → Frans) :

In het voorbeeld op het scherm, heeft de betrokken jonge vrouw in werkelijkheid een Body Mass Index (BMI) van 20, wat bijvoorbeeld overeenstemt met een gewicht van 51 of 52 kg voor een lengte van 1,60 m. Zelf schat ze haar lichaamsmaten op een BMI van 25, wat zou overeenstemmen met een gewicht van 64 kg, terwijl ze als ideaal een BMI van 18 nastreeft, of een gewicht van 46 kg.
Sur l'exemple repris à l'écran, la jeune femme concernée présente un BMI — indice de masse corporelle — de 20, ce qui équivaut, par exemple, à un poids de 51 à 52 kg pour 1,60 m. Elle évalue ses dimensions corporelles à un BMI égal à 25, soit un poids de 64 kg, mais sa silhouette idéale correspond à un BMI de 18, soit 46 kg.

De betrokken jonge vrouw was vier jaar van haar leven kwijtgeraakt aan haar werkgever, die tot negen maanden werd veroordeeld.
La jeune femme concernée a perdu quatre ans de sa vie, qu’elle a consacrés à cet employeur qui a fait l’objet d’une condamnation de neuf mois.

Meer bepaald had de betrokkene gebeld naar de vader van een verdwenen jonge vrouw om te zeggen dat hij wist waar ze verborgen zat.
Plus précisément, l'intéressé avait téléphoné au père d'une jeune femme disparue pour lui dire qu'il savait où celle-ci se cachait.

genitale verminking bij vrouwen als delict aan te merken, ongeacht of de betrokken vrouw hiervoor al dan niet op enigerlei wijze toestemming heeft gegeven en degene te straffen die een ander helpt, ertoe aanzet of raad of steun geeft om dergelijke handelingen aan het lichaam van een (jonge) vrouw of meisje te verrichten,
considèrent toute mutilation génitale féminine comme un délit, qu'il y ait eu ou non consentement de la femme concernée, et sanctionnent celui ou celle qui aide, incite, conseille ou soutient une personne pour effectuer n'importe lequel de ces actes sur le corps d'une femme, d'une jeune fille ou d'une petite fille;