Traduction de «betrokken gemeente behoort » (Néerlandais → Français) :

Een ander gevolg zou zijn dat zelfs wanneer 10 000 personen een volksraadpleging aanvragen over een aangelegenheid die niet tot het gemeentelijk belang behoort, de betrokken gemeente die raadpleging niet zou moeten houden.
Cela aurait également comme conséquence que, même dans le cas ou 10 000 personnes demandent une consultation populaire sur une matière qui n'est pas d'intérêt communal, une commune ne serait pas obligée de l'organiser.

A. in het 1º tussen het tweede en het derde lid een lieuw lid invoegen, luidende : « de burgemeesters en provinciegouverneurs worden door de Koning benoemd op advies van het gewest waartoe de betrokken gemeente of provincie behoort. »;
A. insérer entre le second et le troisième alinéa, un nouvel alinéa, rédigé comme suit : « les bourgmestres et gouverneurs de province sont nommés par le Roi sur l'avis de la région sur le territoire de laquelle se situe la commune ou la province concernée».

1º indien zij een exploitatiezetel hebben in België, de korpschef van de lokale politie waartoe de gemeente behoort waar de bewakingsactiviteiten, als bedoeld in artikel 1, § 1, eerste lid, 1º, 5º tot 7º, worden uitgevoerd en, in geval de activiteiten plaatsvinden op het grondgebied van meerdere politiezones, de betrokken bestuurlijke directeurs-coördinatoren;
1º lorsqu'ils ont un siège d'exploitation en Belgique, le chef de corps de la police locale à laquelle appartient la commune dans laquelle les activités de gardiennage, visées à l'article 1, § 1, alinéa 1, 1º, 5º à 7º, sont effectuées et, s'il s'agit d'activités qui se déroulent sur le territoire de plusieurs zones de police, le ou les directeurs coordonnateurs administratifs concernés;

1º indien zij een exploitatiezetel hebben in België, de korpschef van de lokale politie waartoe de gemeente behoort waar de bewakingsactiviteiten, als bedoeld in artikel 1, § 1, eerste lid, 1º, 5º tot 7º, worden uitgevoerd en, in geval de activiteiten plaatsvinden op het grondgebied van meerdere politiezones, de betrokken bestuurlijke directeur-coördinator(s);
1º lorsqu'ils ont un siège d'exploitation en Belgique, le chef de corps de la police locale à laquelle appartient la commune dans laquelle les activités de gardiennage, visées à l'article 1, § 1, alinéa 1, 1º, 5º à 7º, sont effectuées et, s'il s'agit d'activités qui se déroulent sur le territoire de plusieurs zones de police, le ou les directeurs coordonnateurs administratifs concernés;

Antwoord ontvangen op 8 juli 2015 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen : 1)-2)-3)-4) Het beheren van de openbare orde behoort toe aan de burgemeester van de betrokken stad of gemeente.
Réponse reçue le 8 juillet 2015 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions. 1)-2)-3)-4) La gestion de l’ordre public relève du bourgmestre de la ville ou de la commune concernée.

De « bijdrage » wordt berekend op grond van de in aanmerking komende kosten van alle gemeenten-groepscentra van de categorie waartoe de betrokken gemeente behoort, na aftrek, inzonderheid, van het aandeel dat wordt gedragen door de gemeenten-groepscentra van die categorie.
La « redevance » est calculée sur la base des frais admissibles de l'ensemble des communes-centres de groupe de la classe à laquelle la commune concernée appartient, après déduction, notamment, des quotes-parts supportées par les communes-centres de groupe de cette classe.

1° indien zij een exploitatiezetel hebben in België, de korpschef van de lokale politie waartoe de gemeente behoort waar de bewakingsactiviteiten, als bedoeld in artikel 1, § 1, eerste lid, 1°, 5° tot 7°, worden uitgevoerd en, in geval de activiteiten plaatsvinden op het grondgebied van meerdere politiezones, de betrokken bestuurlijke directeurs-coördinatoren;
1° lorsqu'ils ont un siège d'exploitation en Belgique, le chef de corps de la police locale à laquelle appartient la commune dans laquelle les activités de gardiennage, visées à l'article 1, § 1, alinéa 1, 1°, 5° à 7°, sont effectuées et, s'il s'agit d'activités qui se déroulent sur le territoire de plusieurs zones de police, le ou les directeurs coordonnateurs administratifs concernés;

Onder eerste inschrijving van de meerderjarige personen van de doelgroep in de gemeente, als bedoeld in artikel 3, § 1, van het decreet, wordt verstaan de eerste inschrijving van die personen in het rijksregister in de hoedanigheid, bedoeld in § 1, door een gemeente in het Nederlandse taalgebied of door een gemeente in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, waardoor de betrokkene tot de doelgroep behoort.
On entend par première inscription des personnes majeures du groupe cible dans la commune, telle que visée à l'article 3, § 1, du décret, la première inscription de ces personnes dans le registre national en la qualité visée au § 1, par une commune de la région de langue néerlandaise ou par une commune de la région bilingue de Bruxelles-Capitale.

- wat de gemeenten VOEREN en KOMEN-WAASTEN betreft, door de secretaris van het College van Provinciegouverneurs, ingesteld bij artikel 131bis van de provinciewet (art. 77, § 2, van de gemeentekieswet); de secretaris van het College van Provinciegouverneurs stuurt een afschrift van elk verzoekschrift, behalve aan de burgemeester van de betrokken gemeente, ook aan de bestendige deputatie van de provincie waartoe deze gemeente behoort (art. 10, eerste lid, 6°, van het koninklijk besluit van 6 september 1988).
- pour ce qui concerne les communes de FOURONS et de COMINES-WARNETON, par le secrétaire du Collège des Gouverneurs de province, institué par l'article 131bis de la loi provinciale (art. 77, § 2, de la loi électorale communale); le secrétaire du Collège des Gouverneurs de province transmet une copie de chaque requête, outre au bourgmestre de la commune en cause, à la députation permanente de la province du ressort de laquelle fait partie cette commune (art. 10, alinéa 1, 6°, de l'arrêté royal du 6 septembre 1988).