Vertaling van "betrokken die maandenlang in somalië werd gegijzeld " (Nederlands → Frans) :

Bij een dossier van een Franse organisatie waarbij een Belg was betrokken die maandenlang in Somalië werd gegijzeld, nam het Franse parket uiteindelijk de leiding.
Dans le dossier d'une organisation française impliquant un Belge pris en otage pendant des mois en Somalie, c'est finalement le parquet français qui a pris les choses en main.

alle bij het vredesproces in Somalië betrokken IGAD-ministers aanwezig waren en hun gemeenschappelijk standpunt innamen over het verdere verloop van de nationale verzoeningsconferentie in Somalië, werd herhaald dat het van essentieel belang is dat niemand wordt uitgesloten en dat de Somaliërs een eigen inbreng hebben.
été marquée par la présence de tous les ministres de l'IGAD concernés par le processus de paix en Somalie, qui ont défini une position commune concernant l'évolution de la Conférence de réconciliation nationale sur la Somalie; réaffirmé qu'il importe au plus haut point de favoriser un processus sans exclusive et dont les Somaliens aient la maîtrise.

1. Welke maatregelen heeft de Koning genomen en welke besluiten werden in de ministerraad overlegd betreffende de militaire operaties in ex-Joegoslavië, in Somalië en in Rwanda, meer bepaald in verband met : a) de herstelpensioenen; b) het statuut van de zwaar verminkten en invaliden; c) de bepalingen betreffende de militaire loopbaan (krijgen de betrokken militairen uit hoofde van hun engagement voordelen of voorrang in het toekomstige statuut van het legerpersoneel?); d) het meetellen van de tijd die onder VN-vaandel werd doorgebracht voor de berekening van het anciënniteitspensioen en het rustpensioen; e) het onderricht van wezen; f) de faciliteiten op het stuk van een universitaire studie; g) de voorrang bij indiensttreding in een openbaar ambt en de anciënniteitsvergoedingen; h) de vermelding " gestorven voor het vaderland " in de overlijdensakten; i) de hulp voor de betrokkenen of hun rechthebbenden via het NIOO?
1. Quelles mesures ont été prises par le Roi et quels sont les arrêtés délibérés en conseil des ministres pour les opérations en ex-Yougoslavie, en Somalie et au Rwanda, et plus précisément en ce qui concerne : a) les pensions de réparation; b) le statut des grands mutilés et invalides; c) les dispositions en rapport avec la carrière militaire (les militaires concernés bénéficieront-ils d'avantages ou de priorités pour leur engagement dans le prochain statut du personnel des forces armées?); d) la prise en compte du temps passé sous la bannière des Nations unies pour le calcul de la pension d'ancienneté et de la pension de retraite; e) l'instruction des orphelins; f) les facilités du point de vue des études universitaires; g) les priorités d'accession aux emplois publics et les bonifications d'ancienneté; h) la mention " mort pour la Belgique " dans les actes de décès; i) l'assistance pour les intéressés ou leurs ayants droit par l'ING?

1. Van de 3,76 miljoen betrokken personen bevindt 75 procent zich in het zuiden en het centrum van Somalië, regio's waar recent hevig gevochten werd.
1. 75% des 3,76 millions de personnes concernées sont concentrées dans le sud et le centre de la Somalie, des régions où les combats récents ont été intenses et qui sont inaccessibles pour les travailleurs humanitaires.