Vertaling van "betrokken beroepsinstituten vragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 9. Gedurende een periode van zes maanden vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van dit besluit, kunnen de beheerders, zelfstandigen-natuurlijke personen, van een rechtspersoon die geen vennootschap is, en die op de datum van de bekendmaking van dit besluit, het bewijs kan voorleggen dat hij sinds één jaar op regelmatige wijze ten behoeve van derden de gereglementeerde activiteit heeft uitgeoefend, overeenkomstig zijn maatschappelijk doel, aan de betrokken beroepsinstituten vragen ingeschreven te worden op het tableau van de beroepsbeoefenaars zonder het bewijs te moeten leveren van hun beroepskennis en van de stageperiode.
Art. 9. Durant une période de six mois à partir de la publication au Moniteur belge du présent arrêté, les administrateurs, indépendants-personnes physiques, d'une personne morale autre qu'une société, et qui, à la date de la publication du présent arrêté, fournit la preuve qu'elle a depuis au moins une année, régulièrement et au bénéfice de tiers, exercé la profession réglementée, conformément à son objet social, peuvent demander aux Instituts professionnels concernés leur inscription au tableau des titulaires professionnels sans devoir justifier de leurs connaissances professionnelles ni de la période de stage.