Vertaling van "betrokken beroepsinkomsten belgische " (Nederlands → Frans) :

Het onderhavige voorbehoud voorkomt dit effect gedeeltelijk; met betrekking tot de beroepsinkomsten die ingevolge het verdrag ter belastingheffing aan Nederland zijn toegewezen en die in België vrijgesteld zijn met progressievoorbehoud overeenkomstig artikel 23, paragraaf 1, subparagraaf a), van het verdrag, mogen de aanvullende belastingen worden berekend op de personenbelasting die in België verschuldigd zou zijn ingeval de betrokken beroepsinkomsten Belgische inkomsten waren geweest.
L'exception prévue au point 24, a), du Protocole I permet d'éviter en partie cette conséquence; elle permet, en ce qui concerne les revenus professionnels imposables aux Pays-Bas en vertu de la Convention et exemptés sous réserve de progressivité en Belgique conformément à l'article 23, paragraphe 1, a), de la Convention, de calculer les taxes additionnelles sur l'impôt des personnes physiques qui aurait été dû en Belgique si les revenus professionnels en question avaient été des revenus belges.

Uit die bepalingen volgt dat, hoewel de salarissen en lonen die door de internationale organisatie Eurocontrol worden betaald aan een personeelslid dat Rijksinwoner is, vrijgesteld moeten worden van de Belgische personenbelasting, die vrijstelling, zoals artikel 23, § 2, WIB92 bepaalt, voor beroepsinkomsten die worden vrijgesteld zonder voorbehoud betreffende de berekening van de belasting inzake overige inkomsten, niet wordt toegepast door een uitsluiting ervan uit de belastbare grondslag van de betrokkene, maar wel, wegens het met die vrijstelling gepaard gaand progressievoorbehoud, door de toekenning aan laatstgenoemde van een belastingvermindering.
Il suit de ces dispositions que, si les traitements et salaires payés par l'organisation internationale Eurocontrol à un membre de son personnel qui est habitant du royaume doivent être exonérés de l'impôt belge des personnes physiques, cette exonération n'est pas mise en oeuvre, comme le prévoit l'article 23, § 2, du même code pour des revenus professionnels qui sont exonérés sans réserve liée au calcul de l'impôt afférent à d'autres revenus, par une exclusion de ceux-ci de la base imposable de l'intéressé mais, en raison de la réserve de progressivité assortissant ladite exonération, par l'octroi à ce dernier d'une réduction d'impôt.

In de veronderstelling dat de betrokkene zijn werkelijke kosten niet verantwoordt en over geen andere bestaansmiddelen beschikt dan de in 1991 verkregen beroepsinkomsten, bedraagt het nettobedrag van de bestaansmiddelen in het door het geacht lid beoogde geval derhalve 68.000 Belgische frank, zijnde het verschil tussen het belastbare brutobedrag van de in 1991 door de schoolverlater genoten bezoldigingen (85.000 Belgische frank) en het forfait van 20% (17.000 Belgische frank).
Dans le cas visé par l'honorable membre et dans l'hypothèse où l'intéressé ne justifie pas ses frais réels et ne dispose pas de ressources autres que les revenus professionnels recueillis en 1991, le montant net des ressources s'élève par conséquent à 68.000 francs belges, soit la différence entre le montant brut imposable des rémunérations dont le jeune travailleur a bénéficié en 1991 (85.000 francs belges) et le forfait de 20% (17.000 francs belges).

Daar waar de beslissingen genomen door het Hof van Cassatie en het hof van beroep te Luik uitspraak doen over een grief met betrekking tot de te nemen stappen om al dan niet beschouwd te worden als een grensarbeider in de zin van het Belgisch-Frans Verdrag, heeft het hof van beroep te Bergen daarentegen, vóór alles, uitspraak gedaan over de verdragsbepaling die van toepassing is op de beroepsinkomsten van de betrokkene en dit, rekening houdend met de specifieke hoedanigheid van zijn werkgever.
Si les décisions prises par la Cour de cassation et la cour d'appel de Liège tranchent un grief fondé sur les démarches à accomplir pour être, ou non, considéré comme travailleur frontalier au sens de la Convention franco-belge, la cour d'appel de Mons, en revanche, a avant tout à connaître de la disposition conventionnelle applicable aux revenus professionnels de l'appelant et ce, eu égard aux spécificités de son employeur.