Traduction de «betrokken beroepsgroeperingen aangezien de forfaitaire belastingplichtigen per definitie geen bewijskrachtige » (Néerlandais → Français) :

Doordat de forfaitaire belastingplichtigen per definitie geen bewijskrachtige boekhouding voeren (anders kunnen zij niet aan het forfait worden onderworpen), kunnen zij nooit aantonen welk hun werkelijk inkomen is.
Comme les contribuables soumis au régime forfaitaire ne tiennent, par définition, pas de comptabilité probante (sans quoi ils ne pourraient pas être soumis au forfait), ils ne seront jamais en mesure de faire la preuve de leur revenu réel, étant donné qu'ils considèrent, à juste titre d'ailleurs, qu'ils sont soumis au forfait.

Forfaitaire belastingplichtigen voeren per definitie geen bewijskrachtige boekhouding. Het bedrag van hun belastbare inkomsten wordt immers bepaald volgens de forfaitaire grondslagen zoals overeengekomen tussen de administratie en de betrokken beroepsgroeperingen.
Les contribuables soumis au régime forfaitaire ne tiennent, par définition, pas d'écritures comptables probantes étant donné que leurs revenus imposables sont déterminés par application des bases forfaitaires convenues entre l'administration et les groupements professionnels concernés.

Het bedrag van hun belastbare inkomsten wordt immers bepaald volgens de forfaitaire grondslagen zoals overeengekomen tussen de administratie en de betrokken beroepsgroeperingen. Aangezien de forfaitaire belastingplichtigen per definitie geen bewijskrachtige boekhouding voeren, kunnen zij hun werkelijke inkomen ook nooit aantonen.
Comme les contribuables soumis au régime forfaitaire ne tiennent par définition pas de comptabilité probante, ils ne peuvent jamais faire la preuve de leur revenu réel.

Uit de tekst van artikel 342 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 blijkt dat enkel bij gebreke aan bewijskrachtige gegevens, geleverd door de administratie, de vaststelling van de belastbare winst wordt bepaald naar de normale winst van soortgelijke belastingplichtigen en dat voor deze vaststelling de administratie, in overleg met de betrokken beroepsgroeperingen, forfaitaire grondslagen van aanslag kan vaststellen.
Il résulte du texte de l'article 342 du Code des impôts sur les revenus 1992, que c'est seulement à défaut d'éléments probants fournis, soit par le contribuable, soit par l'administration, que la détermination des bénéfices imposables se fait eu égard aux bénéfices normaux de contribuables similaires et que, pour cette détermination, l'administration peut arrêter, d'accord avec les groupements professionnels intéressés, des bases forfaitaires de taxation.

1. Artikel 342 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, stelt de administratie in staat, in overleg met de betrokken beroepsgroeperingen, forfaitaire grondslagen vast te stellen voor de aanslag van belastingplichtigen die geen voldoende rekeningen houden.
1. L'article 342 du Code des impôts sur les revenus 1992, permet à l'administration d'arrêter, en accord avec les groupements professionnels intéressés, des bases forfaitaires pour la taxation des contribuables qui ne tiennent pas d'écritures comptables suffisantes.