Vertaling van "betrokken beroep vrij makkelijk konden aansluiten " (Nederlands → Frans) :

In het verleden zijn voor een aantal dienstverlenende intellectuele beroepen instituten opgericht waarbij alle bestaande beoefenaars van het betrokken beroep vrij makkelijk konden aansluiten, maar tegelijk het voor nieuwkomers zeer moeilijk werd gemaakt om zich nog bij die instituten aan te sluiten.
Dans le passé, on a créé, pour toute une série de professions intellectuelles prestataires de services, des instituts dont tous les titulaires existants de la profession en question pouvaient assez facilement devenir membres, alors que cette adhésion a été rendue particulièrement compliquée pour les nouveaux venus.

Zo stond in artikel 6, paragraaf 4, dat de beroepsregulerende overheden bij een door de Koning bekrachtigde beslissing de vergelijkende reclame konden verbieden of beperken voor zover dat nodig is om de waardigheid en de deontologie van het betrokken vrij beroep te vrijwaren.
Ainsi, l'article 6 paragraphe 4 précisait que les autorités professionnelles peuvent, par une décision ratifiée par le Roi, interdire ou restreindre la publicité comparative dans la mesure nécessaire pour préserver la dignité et la déontologie de la profession libérale concernée.

Wanneer de betrokken belastingplichtige zich niet kan aansluiten bij de voormelde taxatie, staat het hem vrij om de voorziene wettelijke bepalingen inzake het administratief beroep en de juridische rechtsmiddelen toe te passen.
Par ailleurs, si le contribuable concerné ne peut se rallier à ladite taxation, il lui est loisible d'introduire les recours administratif et judiciaire prévus par la loi.