Vertaling van "betrokken bepaling veeleer " (Nederlands → Frans) :

Indien de betrokken bepaling veeleer te beschouwen valt als een soort intentieverklaring vanwege de uitvoerende macht, hoort deze evenmin thuis in de tekst van het ontwerp.
Si la disposition concernée doit plutôt être considérée comme une sorte de déclaration d'intention de la part du pouvoir exécutif, elle n'a pas non plus sa place dans le texte du projet.

De techniek van de multilaterale verwijzingsregel wordt aangewend om het recht vast te stellen dat toepasselijk is op het huwelijksvermogensrecht, veeleer dan in elke betrokken bepaling bijzondere voorrangsregels in te voegen.
La technique de la règle de rattachement multilatérale est utilisée pour déterminer le droit applicable aux effets du mariage, de préférence à l'insertion de règles spéciales d'applicabilité dans chaque disposition concernée.

Met voorliggende bepaling schrijven we veeleer een soort beleidsoptie in de Grondwet in, een soort engagement waarbij ook andere overheden worden betrokken.
Avec la disposition à l'examen, nous inscrivons une sorte d'option politique dans la Constitution, une sorte d'engagement impliquant également d'autres autorités.