Vertaling van "betrokken belastingplichtigen geïnformeerd " (Nederlands → Frans) :

3) In het geval er nog geen sprake is van een ambtshalve uitbetaling van desbetreffende intresten, op welke manier worden de betrokken belastingplichtigen geïnformeerd over hun recht op moratoriumintresten en over hoe dit recht kan worden uitgeoefend ?
3) S'il n'est pas encore question de payer d'office les intérêts moratoires en question, de quel manière informe-t-on les contribuables concernés de leurs droits en la matière et de la manière d'exercer ceux-ci ?

Met de aanneming van de bestreden bepaling wenst de wetgever meer in het bijzonder te vermijden dat ' een zeer klein aantal van betrokken belastingplichtigen - de meest geïnformeerde of best bijgestane - die nog de terugbetaling van hun aanvullende gemeentebelasting zouden kunnen bekomen ', worden bevoordeeld (ibid., DOC 52-1276/001, p. 6; ibid., DOC 52-1276/002, p. 6; I. V. , Kamer, 10 juli 2008, pp. 5, 8 en 9).
Par l'adoption de la disposition attaquée, le législateur souhaite, plus particulièrement, éviter que ne soit favorisé ' un très petit nombre de contribuables concernés - les plus informés ou les mieux conseillés - qui pourraient encore obtenir le remboursement de leur taxe additionnelle ' (ibid ., DOC 52-1276/001, p. 6; ibid ., DOC 52-1276/002, p. 6; C. R .I. , Chambre, 10 juillet 2008, pp. 5, 8 et 9).

Met de aanneming van de bestreden bepaling wenst de wetgever meer in het bijzonder te vermijden dat « een zeer klein aantal van betrokken belastingplichtigen - de meest geïnformeerde of best bijgestane - die nog de terugbetaling van hun aanvullende gemeentebelasting zouden kunnen bekomen », worden bevoordeeld (ibid., DOC 52-1276/001, p. 6; ibid., DOC 52-1276/002, p. 6; I. V. , Kamer, 10 juli 2008, pp. 5, 8 en 9).
Par l'adoption de la disposition attaquée, le législateur souhaite, plus particulièrement, éviter que ne soit favorisé « un très petit nombre de contribuables concernés - les plus informés ou les mieux conseillés - qui pourraient encore obtenir le remboursement de leur taxe additionnelle » (ibid ., DOC 52-1276/001, p. 6; ibid ., DOC 52-1276/002, p. 6; C. R .I. , Chambre, 10 juillet 2008, pp. 5, 8 et 9).

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de betrokken belastingplichtigen tijdig moeten worden geïnformeerd omtrent de mogelijkheid die hun wordt geboden om uiterlijk op 31 december 2008 een voorafbetaling te doen voor de aanslagjaren 2007 en 2008 om de vermeerdering voor geen of ontoereikende voorafbetalingen bedoeld in artikelen 157 tot 168 en 218 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 geheel of gedeeltelijk te vermijden;
Vu l'urgence motivée par le fait que les contribuables concernés doivent être informés à temps de la possibilité qui leur est offerte de faire au plus tard le 31 décembre 2008 un versement anticipé pour les exercices d'imposition 2007 et 2008 pour éviter en tout ou en partie la majoration pour absence ou insuffisance de versement anticipé prévue dans les articles 157 à 168 et 218 du Code des impôts sur les revenus 1992;

In die context is het Hof van oordeel dat ofschoon de belastingplichtigen in een democratische samenleving het recht hebben om te worden geïnformeerd over het gebruik van overheidsmiddelen, het een feit blijft dat het voor een evenwichtige afweging van de verschillende betrokken belangen noodzakelijk was dat de betrokken instellingen vóór de vaststelling van de betwiste bepalingen, nagingen of de bekendmaking door de lidstaat middels één enkele, vrij toegankelijke website, van de nominatieve gegevens betreffende alle betrokken begunstigden en de door ieder van hen uit het ELGF en het ELFPO ontvangen precieze bedragen – zonder dat daarbij onderscheid werd gemaakt naar gelang van de duur, de frequentie, het type en de omvang van de ontvangen steun – niet verder ging dan noodzakelijk was voor de verwezenlijking van de nagestreefde rechtmatige doelstellingen.
Dans ce contexte, la Cour estime que si, dans une société démocratique, les contribuables ont le droit d’être tenus informés de l’utilisation des fonds publics, il n’en demeure pas moins qu’une pondération équilibrée des différents intérêts en cause nécessitait, avant l’adoption des dispositions contestées, la vérification, par les institutions concernées, du point de savoir si la publication au moyen d’un site Internet unique par l'État membre et librement consultable des données nominatives relatives à tous les bénéficiaires concernés et aux montants précis provenant du FEAGA et du Feader perçus par chacun de ceux-ci – et cela sans opérer de distinction en fonction de la durée, de la fréquence ou du type et de l’importance des aides perçues – n’allait pas au-delà de ce qui était nécessaire à la réalisation des objectifs légitimes poursuivis.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat de betrokken belastingplichtigen zo snel mogelijk dienen te worden geïnformeerd dat San Marino vanaf 1 januari 2005 wordt geschrapt van de lijst van landen bedoeld in artikel 203, § 1, derde lid, WIB 92, en opgenomen in artikel 73, KB/WIB 92.
Vu l'urgence motivée par le fait qu'il convient d'avertir au plus tôt les contribuables concernés que Saint-Marin est retiré de la liste des pays visés par l'article 203, § 1, alinéa 3, CIR 92 et reprise à l'article 73, AR/CIR 92, à partir du 1 janvier 2005;

Voor het overige deel ik mee dat de betrokken belastingplichtigen van bij het begin van het onderzoek duidelijk worden geïnformeerd dat toepassing zal worden gemaakt van de door de fiscale wetgeving bepaalde administratieve sancties.
Pour le surplus, je signale que les contribuables en cause sont clairement informés, dès le début de l'enquête, qu'il sera fait application des sanctions administratives prévues par la législation fiscale.