Traduction de «betrokken belastingplichtige zouden » (Néerlandais → Français) :

Dat is ook de reden die in de memorie van toelichting is aangehaald om te stellen dat, in tegenstelling tot wat de Raad van State voorhoudt, met name dat de rechten van de betrokken belastingplichtige zouden worden geschonden, de belastingplichtige alle rechten behoudt die nu in het Wetboek zijn opgenomen.
C'est également la raison qui est invoquée dans l'exposé des motifs pour dire que, contrairement à ce que soutient le Conseil d'État — à savoir qu'il serait porté atteinte aux droits du contribuable concerné —, le contribuable conserve tous les droits qui figurent actuellement dans le Code.

Indien, nadat de administratieve sanctie een definitief karakter heeft gekregen, nieuwe feiten zouden opduiken die aangeven dat de omvang van de fraude groter is dan de aanvankelijk ontdekte fraude, zou het beginsel non bis in idem zich niet ertegen verzetten dat strafvervolgingen worden ingesteld tegen de betrokken belastingplichtige, voor zover het niet zou gaan om feiten die in wezen identiek zijn aan die waarvoor hij het voorwerp heeft uitgemaakt van de administratieve sanctie.
En revanche, si des faits nouveaux apparaissaient, après que la sanction administrative a acquis un caractère définitif, indiquant que l'ampleur de la fraude est plus vaste que celle découverte à l'origine, le principe non bis in idem ne s'opposerait pas à ce que des poursuites pénales soient intentées à l'égard du contribuable concerné, pour autant qu'il ne s'agisse pas de faits en substance identiques à ceux pour lesquels il a fait l'objet de la sanction administrative.

Opdat de werken, die op grond van artikel 19, § 2, 2o, van het BTW-wetboek met een dienst verricht onder bezwarende titel worden gelijkgesteld, belastbaar zouden zijn met BTW is er bovendien vereist dat deze werken worden verricht in de uitoefening van de economische activiteit van betrokken belastingplichtige (BTW-wetboek, artikel 2, eerste lid).
Pour que soient imposables à la TVA les travaux, qui, sur la base de l'article 19, § 2, 2o, du Code de la TVA, sont assimilés à des prestations de services effectuées à titre onéreux, il est en outre exigé que ces travaux soient effectués dans l'exercice de l'activité économique de l'assujetti concerné (Code de la TVA, article 2, alinéa premier).

Zo de voormelde principes het geachte lid niet in staat zouden stellen haar probleem op te lossen, ben ik bereid een nader onderzoek te laten instellen indien mij de naam en het adres van de betrokken belastingplichtige en meer concrete gegevens over het desbetreffende geval worden meegedeeld.
Si les principes précités ne permettent pas à l'honorable membre de résoudre son problème, je suis prêt à faire procéder à un examen plus approfondi si l'identité et l'adresse du contribuable concerné et des données plus concrètes sur le cas dont il s'agit me sont communiquées.