Vertaling van "betrof telkens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)
Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)

wapen dat telkens wanneer de trekker wordt bediend een vuurstoot kan afgeven
arme qui peut tirer par rafales chaque fois que la détente est manipulée

ter hoogte van de koppen en van de vloerstrippen zijn telkens twee richtcilinders aangebracht
deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases

telkens wederkerende zendingen
expéditions multiples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het betrof telkens terminaal zieke personen die in geen geval een (vliegtuig)reis konden maken.
Il s’agissait chaque fois de personnes malades en phase terminale qui ne pouvaient en aucun cas voyager (par avion).

- 3 aanwervingen gebeurden in het kader van een tijdelijke ondersteuning van de poetsploeg; het betrof telkens Franstalige medewerkers die voor een korte periode zijn aangeworven.
- 3 recrutements sont intervenus en vue d'apporter un appui temporaire à l'équipe de nettoyage. Il s'agissait dans tous les cas de membres du personnel francophones embauchés pour une courte période.

Graag kreeg ik eveneens een opsplitsing per Gewest. 3. Kan u voor de jongste vijf jaar (zo mogelijk de jongste tien jaar), op jaarbasis, meedelen hoeveel er in totaal werd terugbetaald aan dringende medische kosten voor illegalen en hoeveel personen het telkens betrof?
Merci de fournir également une répartition par Région. 3. Pouvez-vous communiquer, pour les cinq dernières années (si possible les dix dernières années), le montant total annuel du remboursement de soins médicaux d'urgence pour illégaux et le nombre de personnes concernées à chaque fois?

Hoeveel asielzoekers betrof het telkens?
De combien de demandeurs d'asile s'agissait-il à chaque fois?

2. Hoeveel personen betrof het telkens?
2. Combien de gens cela concernait-il chaque fois?

In 2012 en 2013 betrof dit telkens één rechtszaak.
En 2012 et 2013 ceci concernait chaque fois une action en justice.

De tekst van het interprofessioneel akkoord en het advies van de Nationale arbeidsraad van 25 mei 1993 is daarover zeer duidelijk : het betrof startgelden en het was telkens verbonden aan de periode van het interprofessioneel akkoord.
Le texte de l'accord interprofessionnel et l'avis du Conseil national du travail du 25 mai 1993 sont très explicites à ce sujet : il s'agissait de crédits de lancement et ils étaient liés chaque fois à la durée de l'accord interprofessionnel.

Het betrof telkens de deelname aan een congres (Denemarken en Italië).
Il s'agissait à chaque fois de participation à un congrès (Danemark et Italie).

1. Zowel voor 2002 als voor 2003 betrof het telkens het bedrag van 9 241 564,40 euro.
1. Autant pour 2002 que 2003 cela concerne un montant de 9 241 564,40 euros.