Traduction de «betrof het debat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parlementair debat
débat parlementaire

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

debat over de grond
débat au fond

debat-ontmoeting
rencontre-débat

debat
débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het betrof het debat over de vierde pijler van de ontwikkelingssamenwerking buiten BIO, die niet in de wet van 1999 voorkomt.
Il s'agissait du débat sur le quatrième pilier de la coopération en dehors de BIO, qui n'est pas repris dans la loi de 1999.

In mindere mate betrof het debat ook de tijdelijke derogatie voor tweede residenties.
Le débat a également porté, dans une moindre mesure, sur la mesure temporaire de dérogation pour les secondes résidences.

De heer Delpérée verklaart dat het debat over de hervorming van het gerechtelijk landschap een hervorming betrof van het beheer van de hoven en rechtbanken.
M. Delpérée déclare que le débat sur la réforme du paysage judiciaire concernait une réforme de la gestion des cours et tribunaux.

Een tweede moeilijk debat betrof de liberalisering van de aankoop van landbouwgrond in de kandidaat-landen onder het hoofdstuk vrij verkeer van kapitaal.
Un deuxième débat difficile a porté sur la libéralisation de l'achat de terres agricoles dans les pays candidats, dans le cadre du chapitre libre circulation des capitaux.

Bovendien brengt het feit dat het onderwerp van zijn verklaringen het gedrag van een politicus en de bekleder van een openbaar ambt betrof met zich mee dat deze tot het domein van het legitieme politieke debat behoren.
En outre, ses déclarations avaient trait au comportement d'un homme politique et du titulaire d'une charge publique, de sorte qu'elles relèvent d'un débat politique légitime.

Een van de omstreden punten die naar voren kwamen tijdens het debat over de richtlijn betrof de ‘offsets’, de economische compensaties voor het inkopen van defensiemateriaal van buitenlandse leveranciers.
Par ailleurs, l’une des questions controversées soulevées lors du débat sur la directive a été celle des «compensations», c’est-à-dire des compensations économiques accordées aux achats destinés à la défense effectués auprès de fournisseurs étrangers.

Ik vind het zeer symbolisch dat het eerste debat dat ik heb voorgezeten het verslag over gelijke kansen betrof.
Je considère comme hautement symbolique le fait que ma présidence débute par un débat relatif au rapport sur l’égalité des chances.

Vladimír Špidla, lid van de Commissie. – (CS) Dames en heren, ik wil u graag zeggen dat ik zeer ingenomen ben met het debat dat zojuist heeft plaatsgevonden, want het betrof een onderwerp dat van buitengewoon belang is.
Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire que j’ai fortement apprécié le débat que nous venons d’avoir étant donné qu’il touche à des questions d’importance exceptionnelle.

Bovendien wordt het artikel, omdat het onderwerp de gedragingen betrof van een politicus en een openbare ambtsdrager, tot een legitiem politiek debat.
De plus, le fait même que le sujet de son article était le comportement d'un homme politique exerçant une mission de service public fait que ce texte ne sort pas du cadre normal du débat politique légitime.