Traduction de «betreurenswaardig dat zoiets wordt gezegd » (Néerlandais → Français) :

Deze aberratie is ­ hoeft het nog te worden gezegd ­ een betreurenswaardig gevolg van de Lambermont- en Lombardakkoorden.
Cette aberration est ­ est-il encore besoin de le dire ? ­ une conséquence déplorable des accords du Lambermont et du Lombard.

Een advocaat die zoiets doet, ontkent de deontologie, maar hij moet toch in staat zijn om, als er een perslek is, het gezegde te weerleggen ter vrijwaring van het recht van verweer van zijn cliënt.
Un avocat qui agirait de la sorte méconnaîtrait les règles de déontologie; mais si fuite il y a eu, l'avocat doit quand même être en mesure de réfuter ce qui a été dit, afin de préserver le droit de la défense de son client.

Het is erg betreurenswaardig dat zoiets wordt gezegd, vooral omdat een groot deel van mijn medeburgers die op de Britse eilanden wonen eerder het slachtoffer van een misdrijf zal zijn dan de dader.
Il est regrettable qu’une telle déclaration ait été faite, d’autant plus que la majorité de mes concitoyens résidant aux Îles britanniques sont de loin plus susceptibles d’être victimes d’un crime que d’en être les auteurs.

Wanneer zoiets in een lidstaat gebeurt – en dat heb ik net ook al gezegd – dan wordt de dienstenrichtlijn verkeerd omgezet.
Ainsi, si quelque chose de cet ordre devait se produire dans un État membre – et je l’ai dit dès le début – il s’agirait d’une application incorrecte de la directive sur les services.

Zelfs Hitler heeft zoiets nooit gezegd.
Même Hitler n’avait pas dit ça.

Het is betreurenswaardig – maar het moet gezegd, als we echt eerlijk willen zijn – dat we een gebrek aan coördinatie tussen de verantwoordelijke autoriteiten geconstateerd hebben, wat de ramp in het geval van Guadalajara nog verergerd heeft.
Si nous voulons être tout à fait complets dans nos observations, nous devons ajouter que, malheureusement, nous avons relevé un manque de coordination entre les administrations publiques responsables et que, dans le cas de Guadalajara, cela a indubitablement aggravé la catastrophe.

Bovendien geloof ik al helemaal niet in de doeltreffendheid van een gedragscode op het gebied van accijns: zoiets zou er waarschijnlijk voor zorgen dat het nog aanlokkelijker wordt om de regels en praktijken van de EU uit te buiten, wat op zijn beurt weer zou resulteren in een betreurenswaardige toestand van oneerlijke concurrentie op dit gebied.
Je crois encore moins à l'efficacité d'un code de conduite en matière d'accises : cela ne manquerait pas de renforcer les tentations de détricotage de cet acquis communautaire, entraînant les piteux effets de la concurrence déloyale en cette matière.

Ze bestaan zelfs niet voor de ambtenaren in het algemeen. Mijn collega van Ambtenarenzaken en ikzelf hebben al vóór 20 december, tijdens de onderhandelingen met de vakbonden, gezegd dat het uitgesloten is dat zoiets word ingevoerd bij Financiën.
Elle n'est même pas prévue pour l'ensemble de la Fonction publique mais mon collègue de la Fonction publique et moi-même avons dit, bien avant le 20 décembre, lors des négociations syndicales, qu'il était exclu que cette mobilité d'office intervienne aux Finances.

Niemand zal een ambtenaar van mijn administratie kunnen citeren die zou hebben gezegd dat zoiets een vervolgingsprioriteit is of dat we ons daarop concentreren.
Personne ne pourra citer un fonctionnaire de mon administration qui aurait dit que le contrôle de la TVA sur les tickets de boissons est une priorité ou que nous nous concentrons sur ceux-ci.