Traduction de «betreuren en hopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in oppers zetten | op hopen zetten
mettre le foin en moyettes | mettre le foin en tas

werkbreedte bij het verspreiden van hopen
largeur de prise de tas

de aanzuigmond neemt het op hopen gestorte hakselgewas op
la tuyauterie d'aspiration ramasse le fourrage haché qui a été déversé en tas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aankondigingen van commissaris Dimas klinken veelbelovend, en we hopen dat de lidstaten en de Europese Raad de ernst van de situatie ditmaal inzien en beseffen dat ingrijpen noodzakelijk is, in plaats van dat ze bij dergelijke rampen telkens alleen betreuren dat de ramp is gebeurd.
Nous saluons les déclarations du commissaire Dimas et nous espérons que, cette fois, les États membres et le Conseil réaliseront à quel point cette situation est grave et qu’il est nécessaire de prendre de véritables mesures sur ce front au lieu de toujours simplement regretter ces événements après coup.

Wij betreuren het dat er andere, eveneens positieve amendementen niet zijn aangenomen, maar wij hopen dat de Raad in ieder geval met deze voorstellen rekening houdt.
Nous déplorons le fait que d’autres amendements positifs n’aient pas été adoptés, mais nous espérons qu’ils seront au moins pris en considération par le Conseil.

We betreuren het voorlopig lagere niveau van de activiteiten die we samen verrichten en, zonder verdere politieke spanning te willen veroorzaken, hopen we te kunnen werken aan normalisering van de situatie.
Nous regrettons la baisse actuelle du nombre de nos actions communes et, sans vouloir créer une nouvelle tension politique, nous espérons une normalisation de la situation et nous y travaillons.

Wij betreuren deze moord ten zeerste en hopen van ganser harte dat de autoriteiten erin zullen slagen deze terreurorganisatie, die ons land en zijn internationale betrekkingen al 25 jaar lang terroriseert, de genadestoot te geven.
Notre peine est vraiment profonde et nous formons le vœu que les autorités parviendront enfin ? porter un coup ? cette organisation terroriste qui, depuis 25 ans, met ? mal le pays et ses relations internationales.

Wij betreuren het dat de zaken zo liggen en wij hopen dat de situatie in Oostenrijk zich zo zal ontwikkelen dat we anders te werk kunnen gaan.
Nous regrettons cette situation et nous espérons que l'évolution de l'Autriche nous permettra de procéder autrement.

We kunnen de gebruikte methode alleen maar betreuren en hopen dat de eerste minister en zijn regering onverwijld alle verduidelijkingen en garanties verstrekken om zowel de Griekse burgers als de internationale waarnemers gerust te stellen.
On ne peut que regretter la méthode employée et espérer que le premier ministre et son gouvernement apporteront sans tarder toutes les clarifications et les garanties qui permettront de rassurer tant les citoyens grecs que les observateurs internationaux.

Wij betreuren dat en hopen dat men inziet dat wanneer een tweederde meerderheid van de controlecommissie nodig is om een klacht in te dienen, elke zweem van twijfel over het bestaan van een politiek intentieproces voor een groot deel zal worden weggenomen.
Nous le regrettons et espérons que l'on se rendra compte qu'imposer que la plainte soit soutenue par une majorité des deux tiers de la Commission de contrôle permettrait de lever tout soupçon de procès d'intention politique.