Vertaling van "betreur de houding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lankmoedige houding | toegeeflijke houding
attitude permissive

postureel | met betrekking tot de houding
postural | en relation avec la position du corps

neurotisch | met betrekking tot een ziekelijke houding
névrosé (a et sm) | atteint de névrose

houding op het werk
attitude au travail

professionele houding
attitude professionnelle

semi Fowler Houding
position semi-Fowler

evalueren van houding ten aanzien van operatie
évaluation de l'attitude face à une opération

houding, abnormaal
posture anormale

houding tegenover het drugmisbruik
attitude face au problème de la drogue

niet in mijn achtertuin-houding
attitude NIMBY | phénomène NIMBY

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (PT) Ik betreur de houding van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten, die verschillende voorstellen van dit verslag verwerpt om haar eigen alternatieve voorstel, waarin wij ons niet kunnen vinden, aanvaard te krijgen.
− (PT) Nous déplorons que le groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens ait décidé de rejeter diverses propositions contenues dans ce rapport afin de faire accepter sa proposition alternative, que nous rejetons.

Ondanks mijn steun ben ik het met een groot deel van de resolutie niet eens omdat ik de bemoeizuchtige houding van de Europese Unie betreur en ook haar wens om een leidende rol te spelen bij de overgang naar democratie.
Malgré ce soutien, je désapprouve une grande partie de la résolution dans la mesure où je déplore l’attitude d’ingérence de l’Union européenne et son désir de prendre en main la transition vers la démocratie.

Ik betreur met name de houding van Europees rechts dat aan het begin van de onderhandelingen meer dan vastbesloten was ermee op te houden bij het eerste telefoontje van de staatshoofden of regeringsleiders.
Je regrette particulièrement l’attitude de la droite européenne qui s’est montrée plus que déterminée au début des négociations pour abandonner aux premiers coups de téléphone de chefs d’État.

Mijnheer de commissaris, ik betreur de houding van bepaalde lidstaten, die gekant zijn tegen het creëren van een voorraad antivirale geneesmiddelen.
Monsieur le Commissaire, je déplore la position adoptée par certains États membres au sujet de la création d’un stock de médicaments antiviraux.

Ook voor Europa zou dit onaanvaardbaar moeten zijn en ik betreur de houding van de Raad.
L’Europe devrait elle aussi trouver cela inadmissible et je regrette l’attitude du Conseil.

- Ik betreur de houding van de heer Vanlouwe en de N-VA-fractie.
- Je regrette l'attitude de M Vanlouwe et du groupe N-VA.

Ik betreur het risico op een uitholling van de eerbiediging van de internationale principes, ook door bepaalde democratische Staten waarvan ik de negatieve houding of de onthouding in de VN-mensenrechtencommissie niet begrijp.
Je déplore un risque d'érosion du respect des principes internationaux, y compris de la part de certains États démocratiques, dont je ne comprends pas le vote négatif ou l'abstention à la commission des droits de l'homme des Nations unies.

- Eigenlijk betreur ik dit antwoord omdat het zo typisch is voor een houding die de situatie in Congo laat verslechteren.
- Sur le fond, je regrette cette réponse car elle traduit typiquement le genre d'attitudes qui nuisent à l'évolution de la situation au Congo.

- Ik betreur dat de minister een afwachtende houding aanneemt.
- Je déplore que le ministre adopte une attitude attentiste.

Voorts betreur ik deze beslissing omdat Bosnië-Herzegovina, dat het belangrijkste slachtoffer was van het conflict in ex-Joegoslavië, deze onverschillige houding vanwege België niet verdient.
Elle m'attriste ensuite parce que la Bosnie-Herzégovine qui fut la principale victime du conflit en ex-Yougoslavie, ne méritait pas que la Belgique lui témoignât pareil désintérêt.