Vertaling van "betrekkingen met rusland dienen echter verder " (Nederlands → Frans) :

Onze betrekkingen met Rusland dienen echter verder te gaan en ambitieuzer te zijn.
Toutefois, il y a lieu d’approfondir cette relation et de la rendre plus ambitieuse.

Deze principes dienen echter verder uitgewerkt te worden teneinde op korte termijn tot de concrete verwezenlijking van deze CJTF's te komen.
Ces principes doivent néanmoins encore être précisés plus avant afin de concrétiser la réalisation des GFIM à court terme.

R. is van oordeel dat het belangrijk is dat de NAVO zijn betrekkingen met Rusland verder blijft uitbreiden;
R. Considérant qu'il est important que l'OTAN poursuive le renforcement de ses relations avec la Russie;

W. overwegende dat het belangrijk is dat de NAVO zijn betrekkingen met Rusland verder blijft uitbreiden;
W. considérant qu'il est important que l'OTAN poursuive le renforcement de ses relations avec la Russie;

X. overwegende dat het belangrijk is dat de NAVO zijn betrekkingen met Rusland verder blijft uitbreiden;
X. considérant qu'il est important que l'OTAN poursuive le renforcement de ses relations avec la Russie;

Onze betrekkingen met Rusland baren echter op een aantal terreinen zorgen. Ik ben er niet van overtuigd dat we behalve gemeenschappelijke belangen ook gemeenschappelijke waarden hebben.
Néanmoins, certains aspects de nos relations avec la Russie sont préoccupants: et si nous partageons des intérêts communs, je ne suis pas convaincu que nous partagions des valeurs communes.

We dienen echter verder te gaan en het model te perfectioneren. Daarbij moeten we niet alleen het verslag-Barnier als uitgangspunt nemen maar ook de amendementen van de Milieucommissie. In het bijzonder noem ik het voorstel om de samenwerking inzake civiele bescherming te baseren op een Europees strategisch coördinatiecentrum dat verantwoordelijk is voor het verzamelen en doorgeven van informatie over noodsituaties en het beschikbaar stellen van extra middelen voor snelle mobilisatie ten behoeve van de aanpak van noodsituaties. Andere voorstellen wijzen op de noodzaak de getroffenen te betrekken bij preventie en respons, waarvoor zij scholing en informatie dienen te krijgen, en op de noodzaak meer geld te steken in de opleiding en professionalisering van de hulpdiensten.
Il reste pourtant encore beaucoup à faire et il faut perfectionner le modèle, non seulement sur base du rapport Barnier, mais également des amendements proposés par la commission de l’environnement, dont je voudrais souligner les suivants: la coopération dans le domaine de la protection civile devrait être assurée par un centre européen de coordination stratégique chargé de rassembler et de diffuser l’information sur les situations d’urgence et de fournir des moyens supplémentaires pour une intervention rapide pour lutter contre les catastrophes naturelles; la participation des communautés dans la prévention et la réaction, pour lesquelles elles auront besoin de formation et d’information; et un plus grand investissement dans la formation des équipes d’intervention professionnelles.

Deze maatregelen dienen echter verder te worden ontwikkeld, met name wat betreft nieuwe kwetsbaarheden en de gevaren die zij met zich meebrengen.
Toutefois, il faut encore développer ces mesures, notamment en ce qui concerne les nouveaux points fables et les risques qu'ils comportent.

13. beveelt aan een begin te maken met de actualisering van de basisdocumenten die de leidraad vormen voor de betrekkingen tussen de EU en Rusland, teneinde deze aan te passen aan de nieuwe uitdagingen die voortvloeien uit de internationale situatie, de uitbreiding van de EU en de eisen die de ontwikkelingen op het Europees continent stellen; is van mening dat de betrekkingen tussen Rusland en de EU met het oog op hun verdere ontwikkeling en adequate aanpassing aan de nieuwe mondiale en Europese context dienen te leiden tot een versterking van de politieke dialoog over centrale thema's, zodat het permanent mogelijk is het afgestemde optreden ten aanzien van gezamenlijke mondiale en Europese prioriteiten te beoordelen, uit te stippelen en in het oog te houden;
13. recommande d'amorcer la mise à jour des documents de base régissant les relations entre l'UE et la Russie en vue de les adapter aux nouveaux enjeux résultant de la situation internationale, de l'élargissement de l'UE et des exigences du développement du continent européen; estime que l'évolution et l'adaptation adéquate des relations entre la Russie et l'UE au nouveau contexte mondial et européen suppose un renforcement du dialogue politique dans ce cadre, afin de pouvoir en permanence évaluer, définir et surveiller les actions concertées relatives aux priorités communes sur les plans mondial et européen;