Vertaling van "betrekking tot het boekjaar 2008 gevraagd " (Nederlands → Frans) :

Daarin wordt net zoals het geval was met betrekking tot het boekjaar 2008 gevraagd om, zo het boekjaar 2009 met een tekort zal worden afgesloten, een herstelplan aan de CBFA voor te leggen, uiterlijk op 28 februari 2010.
Tout comme elle le demandait pour l’exercice comptable 2008, la CBFA a prié les IRP qui clôturent l’exercice comptable 2009 en déficit de lui soumettre un plan de redressement pour le 28 février 2010 au plus tard.

De rekeningen met betrekking tot het boekjaar 2007 werden goedgekeurd door het Beheerscomité van de SAB in zijn zitting van 27 maart 2008.
Les comptes relatifs à l’exercice 2007 ont été approuvés par le Comité de gestion du SEGS en sa séance du 27 mars 2008.

In zijn arrest van 17 december 2008 oordeelde het Hof van Cassatie dat artikel 29, tweede lid Sv. enkel betrekking heeft op feiten die ter kennis worden gebracht van het parket door de fiscale ambtenaren, en niet op de informatie die de procureur des Konings bij de uitvoering van zijn algemene vervolgingsopdracht heeft gevraagd en verkregen ook al moet de fiscus zo doen blijken dat het om een ander fiscaal misdrijf gaat.
Dans son arrêt du 17 décembre 2008, la même cour a considéré que l'article 29, alinéa 2, du Code d'instruction criminelle porte uniquement sur les faits portés à la connaissance du parquet par les fonctionnaires fiscaux, et non les informations demandées et obtenues par le procureur du Roi dans l'exécution de sa mission générale de poursuite, bien que le fisc doive établir qu'il s'agit d'une autre infraction fiscale.

In zijn arrest van 17 december 2008 oordeelde het Hof van Cassatie dat artikel 29, tweede lid, van het Wetboek van Strafvordering enkel betrekking heeft op feiten die ter kennis worden gebracht van het parket door de fiscale ambtenaren, en niet op de informatie die de procureur des Konings bij de uitvoering van zijn algemene vervolgingsopdracht heeft gevraagd en verkregen ook al moet de fiscus zo doen blijken dat het om een ander fiscaal misdrijf gaat.
Dans son arrêt du 17 décembre 2008, la même cour a considéré que l'article 29, alinéa 2, du Code d'instruction criminelle concerne uniquement les faits portés à la connaissance du parquet par les fonctionnaires fiscaux, et non les informations demandées et obtenues par le procureur du Roi dans l’exécution de sa mission générale de poursuite, bien que le fisc doive établir qu'il s'agit d'une autre infraction fiscale.

Met betrekking tot de deelname van de Belgische Marine aan operaties gedurende de periode 2008-2012, biedt de tabel in bijlage een overzicht van de gevraagde gegevens.
En rapport avec la participation de la Marine belge à des opérations durant la période 2008-2012, le tableau en annexe vous offre un aperçu des données demandées.

“Niettegenstaande de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit zijn het Europees Parlement en de Raad het erover eens dat de overgang naar nieuwe arbeidsvoorwaarden voor geaccrediteerde parlementaire medewerkers op zichzelf geen toename vereist van de kredieten die zijn opgenomen in het onderdeel van de EU-begroting dat betrekking heeft op het Europees Parlement en die bedoeld zijn voor de betaling van parlementaire medewerkers, voor wat betreft de geïndexeerde kredieten die voor dit doel zijn opgenomen in de begroting voor boekjaar 2008.
«Le Parlement européen et le Conseil, nonobstant les compétences de l’autorité budgétaire, conviennent que la transition vers de nouvelles conditions d’emploi pour les assistants parlementaires accrédités ne nécessite pas en soi une augmentation des dotations prévues par la section du budget général de l’Union européenne consacrée au Parlement européen et destinée à couvrir l’assistance parlementaire du point de vue des dotations prévues à cette fin dans le budget de l’exercice financier 2008, moyennant le respect de l’indexation.

(a) een jaarverslag van elk door hem beheerd AB over elk boekjaar, en wel binnen vier maanden na afloop van de periode waarop het betrekking heeft of, wanneer informatie van derden wordt gevraagd (zoals het auditverslag over eventuele onderliggende beleggingen van het AB) uiterlijk zes maanden na afloop van die periode;
a) un rapport annuel pour chaque fonds alternatif géré par le gestionnaire pour chaque exercice, dans un délai de quatre mois suivant la fin de la période couverte ou, dans des circonstances où des informations (telles que l'audit des investissements sous-jacents du fonds alternatif) sont demandées à des tiers, au plus tard six mois après la fin de cette période;

2. beschouwt het EMA als bron van belangrijke, objectieve, betrouwbare en vergelijkbare informatie over de situatie op milieugebied aan alle EU-instellingen en beleidsvormende instanties; stelt vast dat in 2008 een bedrag van EUR 2 miljoen aan aanvullende middelen vereist was en gebruikt werd voor nieuwe taken waarom door DG Milieu werd gevraagd ter ondersteuning van de belangrijkst milieuprioriteiten van de EU in 2008, waaronder: ontwikkeling, onderhandeling, tenuitvoerlegging en beoordeling van beleid inzake klimaatverandering, verbetering van indicatoren die betrekking hebben op aanpassing, demping, effecten en kwetsbaarheid, ontwikkeling van het actieprogramma naar aanleiding van de in 2006 gepubliceerde mededeling van de Commissie over biologische verscheidenheid , de ontwikkeling van een gezamenlijk milieu-informatiesysteem en de tenuitvoerlegging van het actieprogramma duurzame consumptie en productie;
2. considère que l'Agence européenne pour l'environnement est, pour toutes les institutions de l'Union, les États membres et les organismes de conception des politiques, une source d'informations importantes, objectives, fiables et comparables sur l'état de l'environnement; note qu'en 2008, elle avait demandé un financement supplémentaire de deux millions d'euros et qu'il a servi à de nouvelles tâches que la DG Environnment lui a assignées pour soutenir les principales priorités environnementales de l'Union en 2008, notamment l'élaboration, la négociation et la mise en œuvre de politiques en matière de changement climatique, ainsi que l'amélioration d'indicateurs relatifs à l'adaptation, à l'atténuation, aux impacts et à la vulnérabilité, le développement d'un plan d'action à partir de la communication de la Commission sur la biodiversité, publiée en 2006, le développement d'un système intégré de partage d'information sur l'environnement et la mise en œuvre du plan d'action pour une production et une consommation durables;

Tijdens deze vergadering is alle gevraagde informatie met betrekking tot de punten en vragen van de commissie in verband met de uitvoering van de begroting van de Raad over 2008 aan de commissie overhandigd.
Lors de cette réunion, ils ont fourni toutes les informations demandées concernant tous les points et les problèmes soulevés par la commission du contrôle budgétaire du Parlement concernant l’exécution du budget du Conseil pour 2008.

Op te merken valt dat in het kader van de begrotingsprocedure 2008 twee amendementen op de ontwerpbegroting 2008 met betrekking tot politieke stichtingen op Europees niveau zijn ingediend, waarin gevraagd wordt om in de afdeling Europees Parlement een begrotingslijn met een p.m.-vermelding op te nemen en 5 miljoen euro in de reserve te plaatsen in afwachting van de aanneming van de rechtsgrondslag.
Il convient de mentionner que, lors de la procédure budgétaire 2008, deux amendements au projet du budget 2008 concernant les fondations politiques au niveau européen ont été déposés qui demandent la création d'une ligne dans la section Parlement européen, mettant à disposition avec p.m. et EUR 5 mio mis à la résersveen attendant l'adoption de la base juridique.