Traduction de «betrekking tot een groot aantal bio-ethische thema » (Néerlandais → Français) :

In ons land bestaat er momenteel met betrekking tot een groot aantal bio-ethische thema's een juridisch vacuüm en één van de redenen waarom België de Conventie van de Raad van Europa niet kon ondertekenen, was trouwens het feit dat België niet over de noodzakelijke voorafgaande regelgeving beschikt.
L'on est confronté actuellement, en Belgique, à un vide juridique concernant bien des applications de la bioéthique et c'est d'ailleurs notamment parce que notre pays ne dispose pas de la réglementation requise qu'il n'a pas pu apposer sa signature au bas de la convention du Conseil de l'Europe.

Men kan zich in principe wel achter het idee van een internationale conventie, waarbij een minimale consensus over een aantal bio-ethische thema's wordt bereikt, scharen, maar in dit geval dienen toch een aantal fundamentele vragen te worden gesteld bij de concrete inhoud van dit verdrag die op een aantal punten te stringent is opgevat (zie verder bespreking artikel 18 met betrekking tot het onderzoek op embryo's) of voor interpretatie vatbaar is.
L'idée d'une convention internationale témoignant d'un consensus minimal sur une série de questions touchant à la bioéthique est défendable en principe, mais il convient de poser en l'espèce une série de questions fondamentales sur son contenu concret qui participe d'une vision trop rigide des choses (cf. ci-dessous, discussion sur l'article 18 relative à la recherche sur les embryons) et qui peut être sujet à interprétation.

In mijn vraag om uitleg 5-3153 over de commissies die de bio-ethische thema's opvolgen vroeg ik de minister naar diverse kosten van een aantal commissies. Eén van mijn vragen betrof de werkingskosten van de Federale Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro.
Dans ma demande d'explications n° 5-3153 concernant les commissions qui assurent le suivi des thèmes bioéthiques, j'interrogeais la ministre au sujet des frais de fonctionnement liés à certaines d'entre elles, notamment la Commission fédérale pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons.

Onder de term "bioparaatheid" ("bio-preparedness") valt niettemin een groot aantal activiteiten die betrekking hebben op de bescherming van de volksgezondheid.
Néanmoins, la préparation à la menace biologique concerne un large éventail d'activités liées à la protection de la santé publique.

Met betrekking tot het punt van de financiering door de Europese Unie van het onderzoek op embryonale stamcellen, denk ik dat we een zeer verantwoordelijk ethisch kader zijn overeengekomen voor een onderzoeksprogramma waarbij een zo’n groot mogelijk aantal landen is betrokken.
S’agissant des subventions de l’Union européenne en faveur de la recherche sur les cellules souches d’embryons humains, j’estime que nous avons défini un cadre éthique très responsable pour un programme de recherche couvrant tant de pays différents.

2. Een inventaris opstellen van alle acties die door de Belgische Ontwikkelingssamenwerking gesteund worden en die als doelstelling het versterken van de rechten van de vrouw en van het kind hebben zou moeilijk zijn. Inderdaad, deze acties hebben betrekking op een groot aantal thema's en landen en worden uitgevoerd via diverse kanalen (directe bilaterale samenwerking, indirecte samenwerking, multilaterale samenwerking en Belgisch overlevingsfonds).
2. Dresser un inventaire des actions soutenues par la Coopération belge dans le but de renforcer les droits des femmes et des enfants serait difficile car elles couvrent nombre important de thèmes et de pays et s'opèrent via différents canaux (coopération bilatérale directe, coopération indirecte, coopération multilatérale et fonds belge de survie).

In dat kader nemen de partners er met voldoening kennis van dat geleidelijk een groot aantal specifieke programma's van het vierde kaderprogramma van de Gemeenschap wordt opengesteld, met name die waarvan de thema's betrekking hebben op milieu en technologie, volksgezondheid en maatschappij, onderzoek naar hernieuwbare energie- bronnen, stedelijke ordening, het programma "informatietechnologie", het programma "communicatietechnologie".
Dans ce cadre, les partenaires noteraient avec satisfaction l'ouverture au cas par cas d'un grand nombre de programmes spécifiques du quatrième programme cadre communautaire, notamment ceux dont les thèmes concernent l'environnement et la technologie, la santé et la société, la recherche sur les ressources renouvelables, l'aménagement urbain, le programme "technologies de l'information", le programme "technologies des communications".