Vertaling van "betrekking tot de werkpostfiche voltrekt zich " (Nederlands → Frans) :

Art. X. 2-5.- § 1. De gegevensuitwisseling tussen de gebruiker en het uitzendbureau met betrekking tot de werkpostfiche voltrekt zich op de meest aangewezen manier.
Art. X. 2-5.- § 1. L'échange de données entre l'utilisateur et l'entreprise de travail intérimaire relatives à la fiche de poste a lieu de la manière la plus appropriée.

Art. 6. § 1. De gegevensuitwisseling tussen de gebruiker en het uitzendbureau met betrekking tot de werkpostfiche voltrekt zich op de meest aangewezen manier.
Art. 6. § 1. L'échange de données entre l'utilisateur et l'entreprise de travail intérimaire relatives à la fiche de poste a lieu de la manière la plus appropriée.

Die overeenkomst bevat in essentie bepalingen die betrekking hebben op het wetenschappelijk onderzoek dat zich in de ruimte voltrekt en tot het ontwikkelen van de hiertoe noodzakelijke instrumenten.
Cet accord comporte essentiellement des dispositions ayant trait à la recherche scientifique effectuée dans l'espace et au développement des instruments requis à cet effet.

Een laatste zeer belangrijke hervorming die zich momenteel op het financiële vlak voltrekt is de herziening, door het Bazelse Comité, van de regels met betrekking tot de aanbevolen kapitalisatiegraad van de internationale banken opdat deze een betere weerspiegeling zouden zijn van de gelopen risico's.
Enfin, autre réforme très importante en cours dans le domaine financier, le Comité de Bâle est occupé à revoir ses règles relatives au niveau de capitalisation recommandé aux banques internationales en vue de mieux refléter les risques encourus.

(14 octies) Wanneer de voorwetenschap betrekking heeft op een proces dat zich in fasen voltrekt, kan het voor elke fase van dat proces evengoed als voor het proces in zijn geheel om informatie gaan die concreet is.
(14 octies) Lorsque des informations privilégiées portent sur un processus qui se déroule par étapes, chaque étape du processus aussi bien que le processus dans son ensemble peuvent constituer une information à caractère précis.

Met de wijziging van Titel V van het constitutioneel handvest is het decentralisatieproces dat zich de laatste jaren in Italië voltrekt, te beginnen met de goedkeuring van Wet 328/00, die de meeste bevoegdheden met betrekking tot het sociale beleid overhevelt naar de regio's, nu in de grondwet verankerd.
Pour ce qui est de l'aspect législatif, la réforme du Titre V de la Charte constitutionnelle a inscrit dans la Constitution le processus de décentralisation, qui se met en place depuis quelques années maintenant en Italie et qui a commencé avec l'adoption de la loi 328/00, qui transférait aux régions l'essentiel des compétences en matière de politique sociale.

Op het vijfde punt van mijn mondelinge vraag nr. 9793 met betrekking tot de activiteiten van de " Bijzonder Gezant" , antwoordt u: " Rekening houdend met de representatieve taken die de Bijzonder Gezant dient te vervullen, waarvan de uitoefening zich hoofdzakelijk in het buitenland voltrekt, werd hem op maandbasis een forfaitaire kostenvergoeding toegekend" (Integraal Verslag, Kamer, 2005-2006, commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen, 8 februari 2006, COM 852, blz. 1).
En ce qui concerne le cinquième point de ma question orale n° 9793 relative aux activités de cet envoyé spécial, vous répondez que, compte tenu des missions de représentation dont est chargé l'envoyé spécial et qu'il effectue essentiellement à l'étranger, une indemnité forfaitaire mensuelle lui est octroyée à titre de défraiement (cf. Compte rendu intégral, Chambre, 2005-2006, commission des Relations extérieures, 8 février 2006, COM 852, page 1).