Traduction de «betreft het hier in feite drie totaal onafhankelijke » (Néerlandais → Français) :

Loverval wordt in de lijst van BELRAP maar een keer vernoemd, maar blijkens de uiteenzetting van de heer Debry betreft het hier in feite drie totaal onafhankelijke centra.
Loverval n'est mentionné qu'une seule fois dans le rapport BELRAP, mais d'après les explications de M. Debry, il s'agirait en réalité de trois centres totalement indépendants.

In dit overzicht (model 1) worden alle producten opgenomen die de NGO heeft geïnd in de loop van het jaar waarop het actieplan betrekking heeft. Het betreft hier dus zowel de producten uit eigen NGO-activiteiten als de overheidssubsidies, onafhankelijk van het feit of deze producten werden aangewend om de lasten te dekken die voor of na het betreffende jaar werden gemaakt.
Cette liste (modèle 1) reprend toutes les produits perçus par l'ONG au cours de l'année du plan d'action, tant les produits générés par les activités propres de l'ONG que les subsides octroyés par les donateurs publics et ce, indépendamment du fait que ces produits soient destinés à couvrir des charges antérieures ou postérieures à l'année concernée.

4. a) Bij de analytische studie werd voor 37 facturen een betalingsachterstand vastgesteld die aanleiding gaf tot het wettelijk recht op verwijlintresten, hetzij 0,4% van het totaal aantal betaalde facturen; b) Het betreft hier uitzonderlijke en van elkaar onafhankelijke gevallen, er kan derhalve niet gesproken worden van een systematische vertraging in de betalingen; c) De opgetreden vertragingen zijn occasioneel, en niet gekoppeld aan een bepaalde administratie; d) Er zijn verschillende oorzaken die tot vertraging aanleiding kunnen geven: de verwerking van de facturen in de diverse administraties van het departement (het opsturen van de facturen en vereffeningsborderellen naar de centrale vereffeningsdienst gebeurt occasioneel met vertraging); door vertragingen bij de externe controle onafhankelijk van het departement; tijdelijke piekmomenten bij de centrale vereffeningsdienst (voornamelijk vlak voor en vlak na verlofperiodes); laattijdige uitvoering en facturatie van de opdracht door de aannemer, waardoor de vastgelegde kredieten komen te vervallen.
4. a) L'étude analytique a permis de constater, pour 37 factures, un retard de paiement qui a ouvert un droit légal aux intérêts de retard, ce qui représente 0,4% du nombre total de factures payées; b) Il s'agit ici de cas exceptionnels et indépendants l'un de l'autre et il ne peut donc en aucun cas être question de retards systématiques dans les paiements; c) Les retards constatés sont occasionnels et ne sont pas liés à une administration déterminée; d) Des motifs divers peuvent être à l'origine de retards: le traitement des factures dans les différentes administrations du département (l'envoi des factures et des bordereaux de liquidation au service central des liquidations peut à l'occasion encourir un certain retard); des retards au niveau du contrôle externe, indépendant du département; des moments de surcharge temporaire du service central des liquidations (surtout immédiatement avant et après des périodes de vacances); l'exécution et la facturation tardives du marché par l'adjudicataire, ce qui fait que les crédits engagés viennent à échéance.

Het betreft hier dus een totaal van de eerste drie kwartalen (**) De cijfers van het 2e en 3e kwartaal van 2013 betreffende het maatschappelijk kapitaal zijn vertrouwelijk.
Il s'agit donc ici du total des trois premiers trimestres (**) Les chiffres portant sur les deuxième et troisième trimestres 2013 relatifs au capital social revêtent un caractère confidentiel.

Het betreft hier dus een totaal van de eerste drie kwartalen (**) De cijfers van het eerste kwartaal van 2010, 2011 en 2013 betreffende het maatschappelijk kapitaal zijn vertrouwelijk.
Il s'agit donc ici du total des trois premiers trimestres (**) Les chiffres portant sur les premiers trimestres 2010, 2011 et 2013 relatifs au capital social revêtent un caractère confidentiel.