Traduction de «betreft de harmonisatie van identiteitskaarten waarop » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft de harmonisatie van identiteitskaarten waarop eveneens is aangegeven of de houder een handicap heeft, zij eraan herinnerd dat de kwestie van algemene identiteitskaarten op zich onder de bevoegdheid van de lidstaten valt en dat dergelijke kaarten door sommige lidstaten helemaal niet worden afgegeven.
En ce qui concerne l’harmonisation des cartes d’identité pouvant également indiquer que le détenteur souffre d’un handicap, il est rappelé que la question des cartes d’identité générales, en tant que telles, demeure une responsabilité nationale, certains États membres ne délivrant pas du tout ce genre de cartes.

Wat de inhoud van het wetsontwerp betreft, beaamt de spreekster het belang van een Europese harmonisatie van de identiteitskaarten, die men overigens niet mag beschouwen als het eerste het beste bestuursdocument.
Pour ce qui est du contenu du projet de loi, l'intervenante confirme l'importance d'une harmonisation des cartes d'identité, que l'on ne peut pas considérer, au demeurant, comme le premier document administratif venu.

Wat betreft het bredere vraagstuk van de godsdienstige minderheden, waarop de vraag oorspronkelijk betrekking had, moeten we niet vergeten dat het hoofd van de Syrisch-Orthodoxe Kerk in Istanbul heeft gezegd dat het dankzij de harmonisatie met de EU-wetgeving voor zijn gemeenschap nu eenvoudiger is om diensten te houden en dat de houding ten opzichte van deze kerk de laatste maanden is veranderd.
Quant au problème plus large des minorités religieuses, sur lequel se basait la question soulevée, il est bon de garder à l’esprit la déclaration du responsable de l’Église orthodoxe syrienne d’Istanbul, dans laquelle celui-ci a affirmé que les réformes de l’Union européenne visant à l’harmonisation avaient facilité l’exercice du culte pour sa communauté et que les comportements adoptés à l’égard de celle-ci avaient évolué au cours de ces derniers mois.

Wat de identiteitskaarten voor Belgen betreft, voorgeschreven bij koninklijk besluit van 29 juli 1985 en waarop het geacht lid waarschijnlijk doelt, heb ik bij rondzendbrief van 7 oktober 1992 (Belgisch Staatsblad van 15 oktober 1992) onderrichtingen gegeven aan de gemeentebesturen betreffende de identiteitsdocumenten en een strikte houding aanbevolen betreffende de specificaties van de foto's en hun behandeling.
En ce qui concerne les cartes d'identité de Belge, prescrites par l'arrêté royal du 29 juillet 1985 et probablement visées par l'honorable membre, j'ai donné aux administrations communales, par la circulaire du 7 octobre 1992 (Moniteur belge du 15 octobre 1992), des instructions relatives aux documents d'identité et je leur ai recommandé une attitude rigoureuse concernant les spécifications des photographies et leur traitement.