Traduction de «betreft de gekleurde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in de hollander gekleurd papier | in de mengkuip gekleurd papier
papier coloré à la cuve

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice

ieder wat hem betreft
chacun en ce qui le concerne

onderstaande afwijkingen ongeacht of het een aandoening van hypofyse of hypothalamus betreft
les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

grenswaarden wat betreft het zwaartepunt
limites de centrage

grenswaarden wat betreft de massa en het zwaartepunt
limites de masse et centrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) Wat betreft de gekleurde kuikens: hebt u aanwijzingen dat deze kuikens ook in ons land worden verkocht?
2) Concernant les poussins colorés, disposez-vous d'indices selon lesquels ces poussins sont également en vente dans notre pays ?

Wat het historisch besef in Vlaanderen betreft, vestigt professor Van Doorslaer er de aandacht op dat hij samen met professor Bruno De Wever in 2010 in Gent een tentoonstelling heeft georganiseerd met als titel Gekleurd verleden.
En ce qui concerne la conscience historique en Flandre, le professeur Van Doorslaer attire l'attention sur le fait qu'en 2010, il a organisé à Gand, en collaboration avec Bruno De Wever, une exposition intitulée « Gekleurd verleden » (« Passé coloré »).

Voor wat betreft lid 1, onder 3), worden vloeibare wasmiddelen voor het normaal wassen van wit of gekleurd textiel niet als wasmiddelen voor fijne was beschouwd.
Aux fins du paragraphe 1 [point 3)], les détergents liquides destinés au lavage normal des textiles blancs et colorés ne sont pas considérés comme des détergents spécifiques.

Mijns inziens moet onze hulp, de hulp van het Europees Parlement en de Europese Unie algemeen – en wat dat betreft ben ik het eens met het standpunt van de heer Füle – van aanvullende, ondersteunende aard zijn en mag deze vanzelfsprekend niet gekleurd zijn door partijoverwegingen of politieke vriendschappen (als u mij deze uitdrukking vergeeft).
Je crois que notre aide, l’aide du Parlement européen et de l’Union européenne en général – et je ne suis pas d’accord ici avec M. Füle – doit être complémentaire, auxiliaire, et, à l’évidence, ne doit pas être teintée par les affiliations aux partis et les amitiés politiques (si vous me permettez cette expression).

Irena Belohorská Betreft: Gekleurde contactlenzen in de richtlijn medische hulpmiddelen
Irena Belohorská Objet: Lentilles de contact colorées et directive relative aux dispositifs médicaux

Wat gasolie onderworpen aan een beperkte accijns betreft, bepaalt artikel 139bis van de wetsbepalingen betreffende het accijnsregime van minerale olie, gecoördineerd op 20 november 1963, dat gekleurde brandstoffen vermengd met furfurol mogen worden gebruikt voor het aandrijven van landbouwtractoren.
Pour ce qui est du gasoil à droits d'accises réduits, l'article 139bis des dispositions légales relatives au régime d'accises des huiles minérales, coordonnées le 20 novembre 1963, soutient que les tracteurs agricoles peuvent être alimentés à base de carburant coloré contenant du furfurol.