Vertaling van "betreffende trekking geen winnaar " (Nederlands → Frans) :

Een trekking is een "Super-trekking" onder de volgende voorwaarden : a) wanneer de som, die globaal bestemd is voor rang 1, overeenstemt met een door de Deelnemende Loterijen in onderling overleg vastgelegd minimaal gegarandeerd bedrag, én b) indien de betreffende trekking geen winnaar in rang 1 heeft aangeduid, deze som overgedragen wordt op de onmiddellijk daaropvolgende lagere rang met winnaars van deze trekking, volgens het zogeheten "Roll down" systeem.
Un tirage est appelé « Super tirage » sous les conditions suivantes : a) lorsque la somme globalement affectée à son rang 1 correspond à un montant minimum garanti fixé de commun accord par les Loteries Participantes, et b) si ce tirage ne désigne aucun gagnant au rang 1, cette somme est reportée sur le rang directement inférieur comportant des gagnants de ce « Super tirage », selon le système appelé « Roll down ».

Wanneer een "Super MJG-trekking" geen winnaar van rang 1 aanduidt, wordt de som die globaal bestemd is voor de winnaars van deze rang toegevoegd aan het deel van de ingezette bedragen dat is bestemd voor de winnaars van rang 1 van de volgende trekking.
Lorsqu'un « Super tirage avec JMG » ne désigne aucun gagnant au rang 1, la somme globalement affectée aux gagnants de ce rang est ajoutée à la part des mises affectée aux gagnants du rang 1 du tirage suivant.

Art. 18. § 1. Onder voorbehoud van de bepalingen van § 2 worden, wanneer er bij een bepaalde trekking geen winnaar is van rang 1, de bedragen, bestemd voor de winnaars van deze rang 1 toegevoegd aan de bedragen bestemd voor rang 1 van de volgende trekking.
Art. 18. § 1. Sous réserve des dispositions du § 2, lorsqu'il n'y a aucun gagnant au 1 rang d'un tirage déterminé, les sommes affectées aux gagnants de ce rang sont ajoutées à la part des mises affectée aux gagnants du rang 1 du tirage suivant.

Wanneer er uit een bepaalde trekking geen winnaar te voorschijn komt van een rang verschillend van rang 1, worden de voor de betrokken rang bestemde bedragen overgedragen op de onmiddellijk daaropvolgende lagere rang van dezelfde trekking.
Si un tirage déterminé ne fait apparaître aucun gagnant à un rang différent du rang 1, les sommes affectées à ce rang sont reportées sur le rang directement inférieur du même tirage.

Wanneer de betreffende trekking geen enkele in rang 6 winnende spelcombinatie aanwijst, wordt het globaal aan deze rang toegekend bedrag, naar keuze van de Nationale Loterij, hetzij door haarzelf verworven, hetzij doorgestort naar het "Boosterfund" of naar het "Jackpotfund".
Si le tirage concerné ne désigne aucune combinaison gagnante au rang 6, le montant global affecté à celui-ci est, selon le choix de la Loterie Nationale, soit acquis à celle-ci, soit versé dans le « Boosterfund » ou dans le « Jackpotfund ».

§ 1. Onder voorbehoud van de bepalingen van § 2 worden, wanneer er bij een bepaalde trekking geen winnaar is van rang 1, de bedragen, bestemd voor de winnaars van deze rang 1, in een « Overdrachtfonds » gestort, teneinde te worden toegevoegd aan het deel van de ingezette bedragen dat is bestemd voor de winnaars van rang 1 van de volgende trekking.
§ 1. Sous réserve des dispositions du § 2, lorsqu'il n'y a aucun gagnant au 1 rang d'un tirage, les sommes affectées aux gagnants de ce rang sont versées dans un « Fonds de Report » en vue d'être ajoutées à la part des mises affectée aux gagnants du rang 1 du tirage suivant.

Wanneer een « Super trekking » geen winnaar van rang 1 aanduidt, wordt de som die globaal bestemd is voor de winnaars van deze rang gestort in een « Overdrachtfonds » om te worden toegevoegd aan het deel van de ingezette bedragen dat is bestemd voor de winnaars van rang 1 van de volgende trekking.
Lorsqu'un « Super Tirage » ne désigne aucun gagnant au rang 1, la somme globalement affectée aux gagnants de ce rang est versée dans un « Fonds de Report » en vue d'être ajoutée à la part des mises affectée aux gagnants du rang 1 du tirage suivant.

« Art. 17. § 1. Wanneer er bij een bepaalde trekking geen winnaar is van rang 1, worden de bedragen, bestemd voor de winnaars van deze rang 1, in een « Overdrachtfonds » gestort, teneinde te worden toegevoegd aan het deel van de ingezette bedragen dat is bestemd voor de winnaars van rang 1 van de volgende trekking.
« Art. 17. § 1. Lorsqu'il n'y a aucun gagnant au 1 rang d'un tirage, les sommes affectées aux gagnants de ce rang sont versées dans un « Fonds de Report » en vue d'être ajoutées à la part des mises affectée aux gagnants du rang 1 du tirage suivant.

Overwegende dat krachtens één van voormelde gemeenschappelijke spelregels, wanneer een bepaalde trekking geen winnaar in rang 1 aanduidt, de bedragen bestemd voor deze rang 1 op dit ogenblik overgedragen worden naar de rang 1 van de volgende trekking; dat de betrokken bedragen vervolgens worden gecumuleerd totdat er, bij een bepaalde trekking, minstens één winnaar van rang 1 wordt aangeduid; dat hieruit resulteert dat, in geval van meerdere opeenvolgende overdrachten, het hoofdlot een buitensporig bedrag kan bereiken;
Considérant qu'en vertu d'une des règles communes précitées, lorsqu'un tirage ne désigne aucun gagnant au rang 1, les sommes affectées à ce rang sont actuellement reportées au rang 1 du tirage suivant; qu'il est procédé ainsi de manière cumulative jusqu'à ce qu'au moins un gagnant au rang 1 soit désigné lors d'un tirage; qu'il en résulte, en cas de nombreux reports successifs, que le lot principal peut atteindre un montant exorbitant;

Art. 17. Wanneer er bij een bepaalde trekking geen winnaar is van rang 1, worden de bedragen, bestemd voor de winnaars van deze rang 1, in een « Overdrachtfonds » gestort, teneinde te worden toegevoegd aan het deel van de ingezette bedragen dat is bestemd voor de winnaars van rang 1 van de volgende trekking.
Art. 17. Lorsqu'il n'y a aucun gagnant au 1 rang d'un tirage, les sommes affectées aux gagnants de ce rang sont versées dans un « Fonds de Report » en vue d'être ajoutées à la part des mises affectée aux gagnants de 1 rang du tirage suivant.