Vertaling van "betreffende gunstregeling zelf " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : Uit de bepalingen van betreffende gunstregeling zelf (BTW-Wetboek, artikel 77, § 2; koninklijk besluit nr. 20, bijlage, tabel A, rubrieken XXII en XXVI) blijkt dat de fiscale voordelen ten gunste van bepaalde categorieën van invaliden en gehandicapten die een automobiel voor personenvervoer langs de weg gebruiken een strikt persoonlijk recht is dat slechts wordt verleend aan de invalide of de gehandicapte zelf.
Réponse : Il résulte du texte même des dispositions réglant le régime de faveur dont il s'agit (Code de la TVA, article 77, § 2; arrêté royal n 20, annexe, tableau A, rubriques XXII et XXVI) que le bénéfice des avantages fiscaux accordés à certaines catégories de personnes invalides ou handicapées qui utilisent une voiture automobile pour le transport sur route de personnes est un droit strictement personnel, qui n'est accordé qu'a l'invalide ou au handicapé lui-même.

Uit de bepalingen van betreffende gunstregeling zelf (BTW-Wetboek, artikel 77, § 2; koninklijk besluit nr. 20, bijlage, tabel A, rubrieken XXII en XXVI) blijkt dat de fiscale voordelen ten gunste van bepaalde categorieën van invaliden en gehandicapten die een automobiel voor personenvervoer langs de weg gebruiken, een strikt persoonlijk recht is dat slechts wordt verleend aan de invalide of de gehandicapte zelf.
Il résulte du texte même des dispositions réglant le régime de faveur dont il s'agit (Code de la TVA, article 77, § 2; arrêté royal 20, annexe, tableau A, rubrique XXII et XXVI), que le bénéfice des avantages fiscaux accordés à certaines catégories de personnes invalides ou handicapées qui utilisent une voiture automobile pour le transport sur route de personnes, est un droit strictement personnel, qui n'est accordé qu'à l'invalide ou au handicapé lui-même.

Uit de bepalingen van betreffende gunstregeling zelf blijkt dat de fiscale voordelen ten gunste van bepaalde categorieën van invaliden en gehandicapten inzake voertuigen voor personenvervoer langs de weg, inzonderheid onderworpen is aan de voorwaarde dat het voertuig als persoonlijk vervoermiddel door de invalide of gehandicapte wordt gebruikt.
Il résulte du texte même des dispositions réglant le régime de faveur dont il s'agit, que le bénéfice des avantages fiscaux accordés à certaines catégories de personnes invalides ou handicapées, en ce qui concerne les véhicules pour le transport sur route de personnes, est notamment subordonné à la condition que le véhicule soit utilisé comme moyen de locomotion personnelle par l'invalide ou le handicapé.

Uit de bepalingen van betreffende gunstregeling blijkt dat dit fiscaal voordeel een strikt persoonlijk recht is dat slechts wordt verleend aan de invalide of de gehandicapte zelf.
Il découle des dispositions de ce régime de faveur que le bénéfice de ces avantages fiscaux est un droit strictement personnel, qui n'est accordé qu'à l'invalide ou au handicapé lui-même.