Traduction de «betreffende de vlaamse autonome hogescholen » (Néerlandais → Français) :

7° het bijzonder decreet van 19 december 1988 betreffende de Vlaamse Autonome Hogescholen;
7° le décret spécial du 19 décembre 1988 relatif aux instituts supérieurs autonomes flamands ;

1° de woorden " Artikelen 61quater, 61sexies en 61novies, van het bijzonder decreet van 13 juli 1994 betreffende de Vlaamse Autonome Hogescholen" worden vervangen door de woorden " De artikelen 10 tot en met 28 van het bijzonder decreet van 13 juli 2012 tot regeling van de bestuurlijke organisatie en werking van sommige publiekrechtelijke hogescholen" ;
1° les mots " Les articles 61quater, 61sexies et 61novies du décret spécial du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs autonomes flamands" sont remplacés par les mots " Les articles 10 à 28 inclus du décret spécial du 13 juillet 2012 réglant l'organisation administrative et le fonctionnement de certains instituts supérieurs de droit public" ;

Art. 56. In artikel 15, eerste lid, van hetzelfde bijzonder decreet worden de woorden " Artikel 61septies decies van het bijzonder decreet van 13 juli 1994 betreffende de Vlaamse Autonome Hogescholen is" vervangen door de woorden " De artikelen 38 en 39 van het bijzonder decreet van 13 juli 2012 tot regeling van de bestuurlijke organisatie en werking van sommige publiekrechtelijke hogescholen zijn" .
Art. 56. A l'article 15, alinéa premier, du même décret spécial, les mots " L'article 61septies decies du décret spécial du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs autonomes flamands s'applique" sont remplacés par les mots " Les articles 38 et 39 du décret spécial du 13 juillet 2012 réglant l'organisation administrative et le fonctionnement de certains instituts supérieurs de droit public s'appliquent" .

Art. 12. De dienstverleners moeten ofwel erkende onderzoekscentra zijn in de zin van het besluit van de Waalse Regering van 18 september 2008 betreffende de steun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie in Wallonië, ofwel onderzoekscentra die over een afzonderlijke rechtspersoonlijkheid beschikken, die afhangt van één of meerdere hogescholen bedoeld bij het decreet van de Raad van de Franse Gemeenschap van 5 augustus 1995 houdende de algemene organisatie van het hoger onderwijs in hogescholen of bij het decreet van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap van 27 juni 2005 houdende oprichting van een autonome hogeschool.
Art. 12. Les prestataires de services doivent être, soit des centres de recherche agréés au sens de l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 septembre 2008 relatif au soutien de la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie, soit des centres de recherche disposant d'une personnalité juridique distincte, qui dépend d'une ou plusieurs hautes écoles visées par le décret du Conseil de la Communauté française du 5 août 1995 fixant l'organisation générale de l'enseignement supérieur en hautes écoles ou par le décret du Conseil de la Communauté germanophone du 27 juin 2005 portant création d'une haute école autonome dont la liste figure à l'annexe 8.

Met andere hogescholen wordt bedoeld Vlaamse autonome hogescholen als vermeld in artikel 61bis van het bijzonder decreet van 13 juli 1994 betreffende de Vlaamse Autonome Hogescholen.
Par 'instituts supérieurs' il faut entendre les instituts supérieurs autonomes flamands tels que visés à l'article 61bis du décret spécial du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs autonomes flamands.

Art. 22. In hoofdstuk VI, artikel 61vicies quinquies, § 1, van het bijzonder decreet van.13 juli 1994 betreffende de Vlaamse Autonome Hogescholen worden na de woorden " zoals bedoeld in artikel 61bis " de woorden " en in artikel 2 van het bijzonder decreet van 20 februari 2009 tot inrichting van de Vlaamse autonome hogeschool Hogere Zeevaartschool en tot overdracht van de inrichtende macht van het hoger zeevaartonderwijs van de Vlaamse Gemeenschap" toegevoegd.
Art. 22. Dans le chapitre VI, article 61vecies quinquies, § 1, du décret spécial du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs autonomes flamands, les mots " visés à l'article 61bis " sont suivis par les mots " et à l'article 2 du décret spécial du 20 février 2009 portant création de la 'Vlaamse autonome hogeschool Hogere Zeevaartschool' et portant transfert du pouvoir organisateur de l'enseignement supérieur maritime de la Communauté flamande.

Art. 6. In artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 mei 2002 betreffende de onderbreking van de beroepsloopbaan van de personeelsleden van de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap en van de Hogere Zeevaartschool, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 6 september 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
Art. 6. A l'article 9 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mai 2002 relatif à l'interruption de la carrière professionnelle des membres du personnel des instituts supérieurs en Communauté flamande et de la « Hogere Zeevaartschool », modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 septembre 2013, sont apportées les modifications suivantes :

HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 mei 2002 betreffende de onderbreking van de beroepsloopbaan van de personeelsleden van de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap en van de Hogere Zeevaartschool
CHAPITRE 2. Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mai 2002 relatif à l'interruption de la carrière professionnelle des membres du personnel des instituts supérieurs en Communauté flamande et de la « Hogere Zeevaartschool »

Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 24 mei 2002 betreffende de onderbreking van de beroepsloopbaan van de personeelsleden van de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap en van de Hogere Zeevaartschool;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mai 2002 relatif à l'interruption de la carrière professionnelle des membres du personnel des instituts supérieurs en Communauté flamande et de la « Hogere Zeevaartschool » ;

In artikel 61duodetricies, § 1, van het bijzonder decreet van 19 december 1988 betreffende de Vlaamse Autonome Hogescholen worden tussen het woord " bij" en het woord " akte" de woorden " besluit van de Vlaamse regering of bij" ingevoegd.
Dans l'article 61duodetricies, § 1, du décret spécial du 19 décembre 1988 relatif aux instituts supérieurs autonomes flamands, sont insérés entre le mot " par" et le mot " acte" les mots " arrêté du Gouvernement flamand ou par" .