Traduction de «betreffende de rave-party » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rave-party
rave partie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

OOP 37 van 10 september 2002 betreffende de rave-party's
OOP 37 du 10 septembre 2002 concernant les rave parties

Spreker haalt het voorbeeld aan van de « rave-party's » die begin jaren '90 spontaan werden georganiseerd in heel België.
L'intervenant cite l'exemple, début des années '90, des « rave-party's » organisées spontanément sur tout le territoire belge.

Ik verwijs ook naar de ministeriële omzendbrief OOP37 van 10 september 2002 betreffende de « rave-party's » die een overzicht geeft van het fenomeen van illegale fuiven en de maatregelen die door de overheden kunnen genomen worden.
Je me réfère également à la circulaire ministérielle OOP37 du 10 septembre 2002 concernant les « rave-parties » qui donne un aperçu du phénomène des soirées illégales ainsi que des mesures qui peuvent être prises par les autorités.

10 SEPTEMBER 2002qqqspa OOP 37 betreffende de rave-party's
10 SEPTEMBRE 2002qqqspa OOP 37 concernant les rave parties

De centrale dienst drugs (DGJ/DJP), noch de algemene directie van de administratieve politie (DGA) beschikken over globale cijfers inzake het aantal stilgelegde illegale fuiven van het type rave party en goa party.
Ni le service central drogues (DGJ/DJP), ni la direction générale de la police administrative (DGA) ne disposent de chiffres globaux quant au nombre de soirées illégales cessées, du type rave partie et goa partie.

Het verschil tussen Rave party's en GOA party's zit in het publiek, het type muziek en de locaties.
La différence ente les rave parties et les goa parties se situe dans le type de public, le genre de musique et les emplacements.

Het is over het algemeen moeilijk om objectieve gegevens te bekomen over het aantal rave-party's die in België die in België of in het buitenland hebben plaatsgevonden, omdat deze evenementen meestal clandestien georganiseerd worden.
Il est généralement difficile d'obtenir des données objectives sur le nombre de rave parties qui ont eu lieu tant en Belgique qu'à l'étranger car ces événements sont, dans la majorité des cas, organisés de manière clandestine.

De rave-party's hebben als voornaamste eigenschap dat ze meestal op het allerlaatste ogenblik worden georganiseerd, en dit zonder officiële kennisgeving aan de betrokken gemeentelijke overheden.
Les rave parties ont comme caractéristique principale d'être des évènements généralement organisés en dernière minute et sans annonce officielle aux autorités communales concernées.

De rave-party's veroorzaken immers geluidshinder, beschadigen de plaats waar zij worden georganiseerd en verstoren de rust van de bewoners.
Les rave parties causent en effet des nuisances sonores et des dégradations de l'endroit où elles sont organisées et perturbent la transuillité des riverains.