Vertaling van "betreffende de jaarrekeningen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

financiële jaarrekeningen opstellen | jaarrekeningen opstellen | jaarrekeningen voorbereiden
préparer des états financiers

opmaken van de jaarrekeningen
établissement des comptes annuels

definitief vastgestelde jaarrekeningen
comptes annuels arrêtés définitivement

jaarrekeningen
comptes annuels

balansen en jaarrekeningen
bilans et états financiers

Intergouvernementele Werkgroep van deskundigen inzake internationale standaarden voor jaarrekeningen en jaarverslaggeving | ISAR [Abbr.]
Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication | ISAR [Abbr.]

internationale standaard voor jaarrekeningen | IAS [Abbr.]
norme comptable internationale | IAS [Abbr.]

financiële overzichten | financiële jaarrekeningen | financiële verslaggeving
états financiers | rapport de gestion

afgifte van medische verklaring betreffende | doodsoorzaak | afgifte van medische verklaring betreffende | geschiktheid | afgifte van medische verklaring betreffende | invaliditeit | afgifte van medische verklaring betreffende | ongeschiktheid
Délivrance d'un certificat médical de:aptitude | cause de décès | incapacité | invalidité

gebruikers vragen om informatie betreffende hun behoeften | gebruikerswensen verzamelen | contact onderhouden met gebruikers om vereisten te verzamelen | gebruikersvereisten opstellen
interagir avec les utilisateurs pour définir leurs exigences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 17, § 4, bepaalt daarenboven uitdrukkelijk dat de bepalingen betreffende de « grote » en de « kleine » VZW's niet van toepassing zijn op verenigingen die wegens de aard van hun hoofdactiviteit onderworpen zijn aan bijzondere regels betreffende het houden van een boekhouding en betreffende hun jaarrekeningen.
L'article 17, § 4, prévoit, par ailleurs, expressément que les dispositions concernant les « grandes » et les « petites » ASBL ne sont pas applicables aux associations soumises, en raison de la nature des activités qu'elles exercent à titre principal, à des règles particulières relatives à la tenue de leur comptabilité et à leurs comptes annuels.

De §§ 2 en 3 zijn niet van toepassing op internationale verenigingen zonder winstoogmerk die wegens de aard van hun hoofdactiviteit onderworpen zijn aan bijzondere regels betreffende het houden van een boekhouding en betreffende hun jaarrekeningen voor zover deze regels minstens gelijkwaardig zijn aan die voorzien op grond van deze wet.
Les §§ 2 et 3 ne sont pas applicables aux associations internationales sans but lucratif soumises, en raison de la nature des activités qu'elles exercent à titre principal, à des règles particulières relatives à la tenue de leur comptabilité et à leurs comptes annuels, pour autant qu'elles soient au moins équivalentes à celles prévues en vertu de la présente loi.

De §§ 2 en 3 zijn niet van toepassing op stichtingen die wegens de aard van hun hoofdactiviteit onderworpen zijn aan bijzondere, uit een wetgeving of overheidsreglementering voortvloeiende regels betreffende het houden van hun boekhouding en betreffende hun jaarrekeningen voor zover deze regels minstens gelijkwaardig zijn aan die voorzien op grond van deze wet.
Les §§ 2 et 3 ne sont pas applicables aux fondations soumises, en raison de la nature des activités qu'elles exercent à titre principal, à des règles particulières, résultant d'une législation ou d'une réglementation publique, relatives à la tenue de leur comptabilité et à leurs comptes annuels, pour autant qu'elles soient au moins équivalentes à celles prévues en vertu de la présente loi.

De §§ 2 en 3 zijn niet van toepassing op stichtingen die wegens de aard van hun hoofdactiviteit onderworpen zijn aan bijzondere regels betreffende het houden van een boekhouding en betreffende hun jaarrekeningen voor zover deze regels minstens gelijkwaardig zijn aan die voorzien op grond van deze wet.
Les §§ 2 et 3 ne sont pas applicables aux fondations soumises, en raison de la nature des activités qu'elles exercent à titre principal, à des règles particulières relatives à la tenue de leur comptabilité et à leurs comptes annuels, pour autant qu'elles soient au moins équivalentes à celles prévues en vertu de la présente loi.

De §§ 2 en 3 zijn niet van toepassing op verenigingen die wegens de aard van hun hoofdactiviteit onderworpen zijn aan bijzondere regels betreffende het houden van een boekhouding en betreffende hun jaarrekeningen.
Les §§ 2 et 3 ne sont pas applicables aux associations soumises, en raison de la nature des activités qu'elles exercent à titre principal, à des règles particulières relatives à la tenue de leur comptabilité et à leurs comptes annuels.

Deze bepalingen zijn ondergebracht in twee titels " Aanpassingen aan de verplichtingen betreffende de jaarrekeningen" en " Aanpassingen aan de verplichtingen betreffende vorm en inhoud van de jaarrekeningen" .
Ces dispositions sont regroupées au sein de deux titres intitulés respectivement « Adaptations aux obligations relatives aux comptes annuels » et « Adaptations aux obligations relatives à la forme et au contenu des comptes annuels ».

Art. 11. In artikel 31, § 1, van hetzelfde besluit, worden de woorden « het koninklijk besluit van 14 december 1987 betreffende de jaarrekeningen van de ziekenhuizen » vervangen door de woorden « het koninklijk besluit van 19 juni 2007 betreffende de jaarrekeningen van de ziekenhuizen ».
Art. 11. Dans l'article 31, § 1, du même arrêté, les mots « l'arrêté royal du 14 décembre 1987 relatif aux comptes annuels des hôpitaux » sont remplacés par les mots « l'arrêté royal du 19 juin 2007 relatif aux comptes annuels des hôpitaux ».

Art. 6. In artikel 24 van hetzelfde besluit worden de woorden « het koninklijk besluit van 14 december 1987 betreffende de jaarrekeningen van de ziekenhuizen » vervangen door de woorden « het koninklijk besluit van 19 juni 2007 betreffende de jaarrekeningen van de ziekenhuizen ».
Art. 6. Dans l'article 24 du même arrêté, les mots « l'arrêté royal du 14 décembre 1987 relatif aux comptes annuels des hôpitaux » sont remplacés par les mots « l'arrêté royal du 19 juin 2007 relatif aux comptes annuels des hôpitaux ».

Art. 35. In artikel 81 van hetzelfde besluit worden de woorden « van het koninklijk besluit van 14 december 1987 betreffende de jaarrekeningen van de ziekenhuizen » vervangen door de woorden « van het koninklijk besluit van 19 juni 2007 betreffende de jaarrekeningen van de ziekenhuizen ».
Art. 35. Dans l'article 81 du même arrêté, les mots « de l'arrêté royal du 14 décembre 1987 relatif aux comptes annuels des hôpitaux » sont remplacés par les mots « de l'arrêté royal du 19 juin 2007 relatif aux comptes annuels des hôpitaux ».

Hierin worden twee bestaande wettelijke bepalingen samengevoegd en verbeterd: Richtlijn 78/660/EEG betreffende enkelvoudige jaarrekeningen en Richtlijn 83/349/EEG betreffende geconsolideerde jaarrekeningen.
Elle réunit et complète deux textes législatifs existants, à savoir: la directive 78/660/CEE sur les comptes annuels et la directive 83/349/CEE sur les comptes consolidés.