Vertaling van "betreffen vaak overhaast en " (Nederlands → Frans) :

De programma's betreffen vaak zowel alcohol en tabak als illegale drugs.
Ces programmes s'étendent souvent à l'alcool et au tabac au même titre qu'aux drogues illicites.

De vereenvoudiging van de procedures die bij de volgende fase van het programma moet worden doorgevoerd, dient namelijk rekening te houden met alle problemen. Die problemen betreffen de Commissie, maar vaak ook de procedures die de bureaus en instellingen op nationaal niveau toepassen.
Il importe en effet que la simplification des procédures qui devra être mise en oeuvre dans la nouvelle phase du programme prenne en considération l'ensemble des problèmes posés, qui concernent la Commission mais aussi souvent les procédures mises en oeuvre au niveau national, par les agences et les établissements.

Inbreuken op het mededingingsrecht betreffen vaak de voorwaarden en de prijs waartegen goederen of diensten worden verkocht, en leiden tot een prijsverhoging en andere schade voor de afnemers van de inbreukplegers.
Les infractions au droit de la concurrence portent souvent sur les conditions et le prix auxquels les biens et les services sont vendus et causent un surcoût, parmi d'autres préjudices, pour les clients des auteurs de l'infraction.

De tweede lijn wordt behandeld door een helpdesk voor URBAIN gebruikers binnen de pijler Informatieverzameling van de AAPD (Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie). De klachten betreffen, vaak foutieve XML-bestanden die de gemeenten proberen op te laden en een foutmelding veroorzaken.
Il y a souvent des questions ou des problèmes relatifs à l’accès individuel des utilisateurs des administrations communales.

De wet van 8 juni 2006 houdende regeling van economische en individuele activiteiten met wapens werd overhaast aangenomen en is kort na de inwerkingtreding ervan vaak bijgestuurd.
La loi du 8 juin 2006 réglant des activités économiques et individuelles avec des armes a été adoptée rapidement et a fait l'objet de nombreuses modifications, non seulement peu après son entrée en vigueur mais également suite à son application, au fur et à mesure que les problèmes apparaissaient.

De andere biologische sporen komen minder vaak voor en betreffen anale uitstrijkjes, afname van het wangslijmvlies, het lijk, feces (uitwerpselen), neusafscheidingen, urine, nagels en vaginale uitstrijkjes.
Les autres traces biologiques sont moins importantes et concernent le prélèvement anal, le frottis buccal, le cadavre, les fèces (excréments), les sécrétions nasales, l’urine, les ongles et le prélèvement vaginal.

Concessieovereenkomsten betreffen gewoonlijk complexe technische en financiële langetermijnregelingen die vaak aan veranderende omstandigheden onderhevig zijn.
Les contrats de concession font généralement intervenir des mécanismes techniques et financiers complexes et de long terme qui sont souvent soumis à un contexte évolutif.

Deze diensten die voor rekening van buitenlandse - vaak Amerikaanse of Britse, maar ook steeds meer andere Europese - klanten worden verricht, betreffen niet alleen callcenters, maar ook IT-diensten en accounting en gegevensverwerking.
Ces services pour le compte de clients étrangers - souvent américains ou britanniques, mais de plus en plus d'autres pays européens - se sont développés dans les domaines des centres d'appel, mais aussi dans celui des services informatiques, ainsi que dans les domaines de la comptabilité et du traitement de données.

- Afgezien van de mediabelangstelling, die vaak een slechte raadgever is en overhaaste paniekreacties uitlokt, heeft de Staatsveiligheid aandacht voor alle verschijningsvormen van extremisme, dus ook voor religieus fundamentalisme.
- Indépendamment de toute médiation qui n'est souvent pas la meilleure conseillère et qui peut susciter des réactions hâtives de panique, la Sûreté de l'État s'intéresse à tous les phénomènes d'extrémisme, et donc également aux phénomènes à caractère religieux fondamentaliste.