Vertaling van "betoogt de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien, betoogt de heer Verreycken, wijst de ervaring met de verkiezingsuitslagen voor de Vlaamse Raad en voor de provincieraad van Vlaams-Brabant uit dat het stemmenaantal voor Franstaligen in een gesplitste kieskring drastisch daalt (met 40 tot 50 %) omdat ze moeten opkomen met een anti-Vlaamse eenheidslijst zonder de grote Brusselse Franstalige kopstukken en de gekende partijlogo's.
En outre, fait valoir M. Verreycken, l'expérience du résultat des élections pour le Conseil flamand et le conseil provincial du Brabant flamand révèle que le nombre de voix en faveur de francophones dans une circonscription électorale scindée subit une baisse radicale (de 40 à 50 %), parce qu'il leur faut se présenter sur une liste unique anti-flamande, sans les grands formats bruxellois francophones et les logos de partis connus.

De heer Ludwig Caluwé (CVP-S), die deze zaak tezamen met de heer Yves Leterme (CVP-K) heeft aangebracht, betoogt dat Vlaams minister vice-president Steve Stevaert zich in deze zaak schuldig maakt aan een voortdurend misdrijf.
M. Ludwig Caluwé (CVP-S), qui a introduit ce dossier conjointement avec M. Yves Leterme (CVP-Ch), soutient que le ministre vice-président flamand Steve Stevaert se rend coupable en l'espèce d'une infraction permanente.

De heer Hugo Vandenberghe betoogt dat het historisch verhaal van de opeenvolgende belangenconflicten over de kwestie Brussel-Halle-Vilvoorde stof biedt tot interessante beschouwingen over het begrip belangenconflct.
M. Hugo Vandenberghe souligne que l'épisode historique des conflits d'intérêts successifs sur la question de Bruxelles-Hal-Vilvorde peut nourrir des réflexions intéressantes sur la notion de conflit d'intérêts.

De heer Van Parys betoogt dat met het amendement enkel geprobeerd is om een oplossing te bieden voor een praktisch probleem.
M. Van Parys indique que l'amendement n'a d'autre vocation que tenter de résoudre un problème pratique.

De heer De Troch betoogt dat het niet de bedoeling is om via het ASTRID-project de gegevens over de mensenhandel op te slaan; daarvoor is er de nationale gegevensbank.
M. De Troch affirme que le système ASTRID n'a pas pour vocation de stocker des données sur la traite des êtres humains; la banque de données nationale générale est là pour ça.

De heer De Magistris betoogt echter in zijn verzoek van 5 juli 2010 dat het interview "in het kader van de uitoefening van [zijn] ambt" is gegeven.
De son côté, M. De Magistris, dans sa demande du 5 juillet 2010, déclare que l'interview était donnée comme "faisant partie de ses activités politiques".

5. Via zijn advocaat betoogt de heer Mote dat hij zou zijn beschermd door immuniteit die hij ontleent aan de artikelen 8 en 10, tweede alinea van het Protocol (zie punten 2 en 4 van het verzoekschrift en punt 29 van bijlage 4).
5. M. Mote prétend, par le truchement de son défenseur, qu'il serait protégé par l'immunité visée aux articles 8 et 10, paragraphe 2, du protocole de 1965 (voir points 2 et 4 de la demande et point 29 de son annexe 4).

Ik ben het eens met de heer Martínez als hij betoogt, hoe belangrijk het is de slachtoffers voldoende bescherming en steun te bieden.
Je partage l’avis de M. Martínez qui insiste sur l’importance d’apporter une protection adéquate et un soutien aux victimes.