Vertaling van "betoog zo spoedig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

betoog van partijen
observations des parties

betoog
argumentation

juridisch argument | juridisch betoog
argument juridique | exposé de droit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

402 (3) Wanneer een spreker langer dan de hem toegewezen tijd het woord voert, verwittigt de voorzitter de vergadering en verzoekt hij de spreker zijn betoog zo spoedig mogelijk te willen besluiten.
402 (3) Quand un orateur dépasse le temps de parole qui lui a été accordé, le président en avise l'assemblée et prie l'orateur de vouloir bien conclure son exposé à bref délai.

Het behoeft geen betoog dat spoedige goedkeuring van deze wetgeving een belangrijke steun in de rug kan zijn van de Europese economie.
Il va sans dire que l’approbation rapide de cette législation peut donner un important coup de fouet à l’économie européenne.

Ik eindig mijn betoog met een oproep tot de lidstaten die de door de Europese Raad van Europa in 1998 aangenomen Overeenkomst inzake de bescherming van het milieu door het strafrecht nog niet hebben ondertekend. Zij dienen overeenkomstig hun nationaal recht de nodige stappen te ondernemen om de genoemde overeenkomst zo spoedig mogelijk te ondertekenen.
Enfin, je voudrais lancer un appel en direction des États membres qui n'ont pas encore signé la Convention du Conseil de l'Europe de 1998 sur la protection de l'environnement afin qu'ils adoptent le plus rapidement possible, conformément à leur droit national, les mesures nécessaires à la signature de cette Convention.

Hoewel het onderwerp nog geenszins uitputtend is behandeld, sluit ik mijn betoog af. Ik steun het evenwichtige verslag van de rapporteur. Het is beslist noodzakelijk dat wij zo spoedig mogelijk aan de verwachtingen van onze burgers beantwoorden.
Bien que ce sujet nous occupe et pourrait donner lieu à de nombreuses réflexions, je souhaiterais terminer mon intervention en apportant mon soutien au rapport équilibré du rapporteur et en soulignant la nécessité de concrétiser le plus tôt possible les attentes de nos citoyens.

-van het verzoek van de Deense delegatie om het voor 1997 voor verse kabeljauw geopende tariefcontingent te verhogen en haar verzoek om het voorstel voor de opening van de contingenten voor 1998 zo spoedig mogelijk in te dienen; -van het feit dat de Commissie het verzoek om verhoging van de contingenten voor 1997 zal onderzoeken; d) Meerjarig oriëntatieprogramma (1997-2001) De Raad nam nota van het betoog van de Deense delegatie over het meerjarig oriëntatieprogramma 1997-2001 (MOP IV) en nam akte van het voornemen van de Commissie voort te gaan met de verificatie en de controle van de van de lidstaten ontvangen gegevens die nodig zijn voor de uitvoering van dit programma.
-de la demande de la délégation danoise d'augmenter le contingent tarifaire ouvert pour 1997 pour la morue fraîche et de sa demande visant à présenter dans les meilleurs délais la proposition d'ouverture des contingents pour 1998 ; -de ce que la Commission examinera la demande d'augmentation des contingents pour 1997 ; d) Programme d'orientation pluriannuel (1997 - 2001) Le Conseil a pris note de l'intervention de la délégation danoise sur le programme d'orientation pluriannuel 1997 - 2001 (POP IV) et il a pris acte de l'intention de la Commission de poursuivre les efforts de vérification et de contrôle de données reçues des Etats membres, nécessaires pour la mise en oeuvre de ce programme.