Traduction de «betoog zal meehelpen om » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

betoog van partijen
observations des parties

betoog
argumentation

juridisch argument | juridisch betoog
argument juridique | exposé de droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De sociale partners dienen op alle niveaus hun taak volledig te vervullen. Zij moeten in het bijzonder overeenkomsten sluiten, de arbeidsverhoudingen moderniseren en meehelpen een goed macro-economisch beleid tot stand te brengen.
À tous les niveaux, les partenaires sociaux devraient jouer pleinement leur rôle, en particulier pour négocier les accords et moderniser et adapter le cadre contractuel et contribuer à une politique macro-économique saine.

Meehelpen aan de drugsbeleidsagenda van de VN en versterking van de EU-coördinatie met internationale organisaties die in dit gebied werkzaam zijn.
Aider à établir des politiques antidrogue au sein des Nations unies et renforcer la coordination de l’UE avec les organismes internationaux travaillant dans ce domaine.

De verbindingsfunctionarissen moeten de samenwerking tussen het agentschap en de lidstaten bevorderen en met name meehelpen aan het verzamelen van de informatie die het agentschap nodig heeft voor het uitvoeren van kwetsbaarheidsbeoordelingen en het monitoren van de maatregelen die de lidstaten aan de buitengrenzen uitvoeren.
La tâche de l'officier de liaison est de promouvoir la coopération entre l'Agence et les États membres et, en particulier, de soutenir la collecte d'informations requises par l'Agence pour effectuer l'évaluation de la vulnérabilité et surveiller les mesures prises par les États membres aux frontières extérieures.

Ik ben ervan overtuigd dat uw betoog zal meehelpen om onze toekomstige werkzaamheden de nodige sturing te bieden.
Je ne doute pas que votre intervention contribuera à donner à nos travaux futurs l'orientation dont ils ont besoin.

"Het is dan ook nog nooit eerder zo hard nodig geweest dat de lidstaten van de EU de rijen sluiten en dat de burgers zelf aan het woord worden gelaten. De burgers moeten meehelpen vorm geven aan het nieuwe Europa dat opstijgt uit de chaos en verwarring van de afgelopen jaren.
"Aujourd'hui plus que jamais, l'UE doit faire bloc et les citoyens européens doivent s'exprimer pour contribuer à façonner cette nouvelle Europe qui sortira du chaos et de la confusion que nous avons connus ces dernières années.

Ze kunnen in het bijzonder meehelpen om:
Ils peuvent contribuer, en particulier, à:

De zelfevaluaties, gevolgd door internationale toetsing door vakgenoten, zijn geen inspecties of audits, maar vormen een mechanisme voor wederzijds leren, waarin er voor de bevoegde regelgevende autoriteit ruimte is voor verschillende benaderingen inzake organisatie en praktijk en waarin tegelijk aandacht is voor vraagstukken op het gebied van regelingen, techniek en beleid, die meehelpen een sterk nucleaireveiligheidssysteem te waarborgen.
Les autoévaluations suivies d’examens internationaux par des pairs ne sont ni une inspection ni un audit, mais un mécanisme d’apprentissage mutuel qui admet différentes approches de l’organisation et des pratiques d’une autorité de réglementation compétente, tout en examinant les questions d’ordre réglementaire, technique et politique d’un État membre qui contribuent à garantir un régime de sûreté nucléaire solide.

De sociale partners dienen op alle niveaus hun taak volledig te vervullen. Zij moeten in het bijzonder overeenkomsten sluiten, de arbeidsvoorwaarden en arbeidsverhoudingen moderniseren en aanpassen en verder meehelpen een goed macro-economisch beleid tot stand te brengen.
À tous les niveaux, les partenaires sociaux devraient jouer pleinement leur rôle, en particulier pour négocier des accords afin de moderniser et adapter les conditions de travail et les relations contractuelles et contribuer à une politique macro-économique saine.

Bovendien zal CENTUBEL de mogelijkheden tot samenwerking met andere industrietakken, bijvoorbeeld de auto- en meubelindustrie, meehelpen verkennen; c) technische bijstand : uitgaven voor het beheer van en het toezicht op het operationele programma.
Centubel aidera en outre à explorer les possibilités de coopération avec d'autres secteurs, tels que l'industrie automobile et de l'équipement mobile; c) assistance technique : coût de gestion et de contrôle du programme opérationnel.

Tacis wil ook, met name in 1995, meehelpen aan het tot stand brengen van wet- en regelgeving op nationaal en regionaal niveau.
TACIS entend également soutenir particulièrement en 1995 la constitution d'un cadre législatif et réglementaire aux niveaux national et régional.