Vertaling van "betoog van collega " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

betoog van partijen
observations des parties

betoog
argumentation

juridisch argument | juridisch betoog
argument juridique | exposé de droit

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik sluit me volkomen aan bij het betoog van collega Lemense.
Je rejoins totalement les propos de mon collègue Lemense.

– (NL) Voorzitter, ik haak graag in op het uitstekende betoog van collega Lévai.
– (NL) M. le Président, j'aimerais reprendre l'excellent argument de Mme Lévai.

De discussie over onberekenbare passagiers lijkt mij zeer op z’n plaats, zoals wel blijkt uit het betoog van collega Matsakis.
Concernant ce qu’a dit M. Matsakis à ce propos, je pense que le débat sur la nécessité d’interdire certains passagers est parfaitement justifié.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, mijnheer de commissaris, ik wil slechts twee elementen toevoegen aan het betoog van collega De Veyrac.
- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je n’ajouterai que deux choses à ce qu’a dit Mme De Veyrac.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, mijn betoog sluit naadloos aan op wat collega Ulmer zojuist heeft gezegd.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais reprendre là où M. Ulmer s’est arrêté.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik wil namens de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie een betoog houden in plaats van mijn collega die is meegegaan met de heer Staes, die zoals u weet onwel is geworden.
- Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de m'exprimer au nom des Verts, dès lors que ma collègue a été obligée d'accompagner notre collègue qui a eu un malaise.

- Ik wou nog reageren op het betoog van collega Monfils.
- Je voudrais encore réagir à l'exposé de notre collègue Monfils.

- Ik heb geprobeerd om het betoog van collega Ide te volgen; ik stel vast dat een groot aantal van de punten die hij heeft voorgelezen, ook letterlijk in het verslag zijn opgenomen.
- J'ai essayé de suivre l'intervention de M. Ide ; je constate que bon nombre des points dont il a donné lecture figurent textuellement dans le rapport.

- Collega's, ik stel voor dat de heer Daems zijn betoog voortzet.
- Chers collègues, je propose que M. Daems poursuive son exposé.